Finnish-French translations for jatkaa

• continuer
  Il devrait continuer à le faire. Hänen pitäisi jatkaa tätä toimintaa.
  Ils veulent continuer sur cette lancée. He haluavat jatkaa samaan suuntaan.
  J'estime qu'il faut continuer à suivre cette voie. Minun mielestäni teidän pitää jatkaa samaa rataa.
• maintenir
  C’est pourquoi je souhaite maintenir les deux initiatives. Haluan siksi jatkaa molempien käsittelyä.
  Continuera-t-elle à maintenir des normes doubles? Aikooko se jatkaa kaksinaismoralismiaan?
  Nous ne voulons pas non plus maintenir les procédures automatiques. Emme halua myöskään jatkaa automaattisia menettelyjä.
• poursuivre
  Je souhaiterais poursuivre mon intervention en anglais. Haluan jatkaa puheenvuoroa englanniksi.
  Je ne veux pas poursuivre sur ce point maintenant. En halua jatkaa tätä asiaa nyt.
  Nous nous engageons à poursuivre leur travail. Lupaamme jatkaa heidän työtään.
• reprendre
  Je voudrais reprendre là où M. Lamberts s'est arrêté. Haluaisin jatkaa siitä, mihin Philippe Lamberts jäi.
  Cela étant, je voudrais reprendre là où elle s'est arrêtée. Haluan näin ollen jatkaa siitä, mihin hän lopetti.
  Cela permettra aux stocks de thon rouge de se reconstituer et au commerce de reprendre. Tonnikalakannat voivat tällöin toipua ja kauppa voidaan jatkaa.
• baptiser
• couper
  Si le gouvernement continue de le couper, la catastrophe humanitaire sera inévitable. Jos hallitus jatkaa sähkönjakelun keskeytystä, tuloksena on humanitaarinen katastrofi.
• prolonger
  L'accord permettra de les prolonger. Sopimus antaa mahdollisuuden jatkaa niiden viljelyä.
  Je ne vois aucune raison de prolonger le débat. En näe syytä jatkaa keskustelua.
  Un référendum est en préparation afin de lui permettre de prolonger sa dictature. Maassa aiotaan järjestää kansanäänestys, jotta hän voi jatkaa diktatuuriaan.
• recommencer
  Il est absolument vital de recommencer à progresser en suivant la logique des concessions mutuelles, chaque partie devant respecter ses engagements à chaque étape. On täysin välttämätöntä jatkaa etenemistä pyrkien kompromisseihin ja odottamalla, että kukin osapuoli täyttää sitoumuksensa jokaisessa vaiheessa.
  J'entends d'ailleurs un certain nombre de banquiers ici et là, qui ont un peu la mémoire courte, nous dire que la crise est finie et que tout peut recommencer par avance. Olen myös kuullut siellä täällä tiettyjä pankkiireja, joilla on lyhyt muisti ja jotka sanovat meille, että talouskriisi on ohi ja voimme jatkaa entiseen tapaan.
  On ne peut pas non plus multiplier et surmultiplier les contrôles, les évaluations, les audits et recommencer pour, finalement, constater qu’il n’y a plus aucun projet qui se met en œuvre. Emme voi myöskään jatkaa loputtomiin tarkastusten, arviointien ja tilintarkastusten lisäämistä todetaksemme lopulta, ettei mitään hankkeita ole enää toteutettavana.
• reconduire

Definition of jatkaa

• olla lopettamatta jo aikaisemmin alkanutta toimintaa, tehdä edelleen keskeytyksettä tai tauon jälkeen
• pidentää kappaletta
• laimentaa; sekoittaa tai lisätä joukkoon halvempaa ainetta

Examples

• Selänne on päättänyt jatkaa huimaa uraansa NHL:ssä.
• Jatkamme matkaa pysähdyksen jälkeen.
• Jaloviina on viinalla jatkettua konjakkia.

Related words

• jatkaa jatkuvasti
• jatkaa sukua
• jatkaa [jnkn tekemistä]
• jatkaa väriä
• heikentää jatkaa
• jatkua jatkaa