French-Finnish translations for couper

• katkaista
  Niiden rahoitusta ei saa katkaista... Encore faut-il ne pas leur couper les vivres budgétaires...
  Huolestuttavaa on myös hallituksen päätös katkaista sähkönjakelu. La décision du gouvernement de couper l’électricité constitue un autre sujet d’inquiétude.
  Tämä tuo mieleeni kreikkalaisen sanonnan, että et voi katkaista päätäsi, kun hammasta särkee. Cela me rappellerait un proverbe grec qui dit qu' on ne peut se couper la tête pour un mal de dent.
• hakata
  Menen hakkaamaan metsää, siellä onkin iso hakkuu.
  Täytyisi hakata halkoja ensi talveksi.
  hienoksi hakatut vihannekset
• leikata
  Ei yksinkertaisesti ole mahdollista vaatia lisää tutkimusta ja sitten leikata rankasti määrärahoja. L’on ne peut tout simplement pas réclamer une intensification de la recherche et lui couper ensuite les vivres radicalement.
  Ministerineuvosto teki vakavan virheen päättäessään leikata avustusta ja asettaessaan näin palestiinalaiset vaaraan. La décision du Conseil des ministres de couper l’aide et de mettre en danger le peuple palestinien était une grave erreur.
  Kaikki valtiot voivat leikata menoja samanaikaisesti mutta erikseen ilman jäsenvaltioiden välistä yhteensovittamista. Couper dans les dépenses, tous les États peuvent le faire en même temps, mais, séparément, et ils n'ont pas besoin de coordination européenne pour cela.
• kaataa
  Liikennemerkki kaadettiin.
  Vene kaadettiin järvellä.
  kaataa kahvia
• keskeyttää
  Olisi ollut todella sääli keskeyttää teidät. Je n’aurais pas eu le cœur de vous couper la parole.
  - (FR) En halunnut keskeyttää runollista pohdintaanne. Je ne voulais pas vous couper dans votre envolée lyrique.
  Lisäksi, jos jokin EU:n ulkopuolinen valtio tulevaisuudessa päättää keskeyttää toimitukset ja syöstä Euroopan pimeyteen, kuinka me vastaamme? Et si, demain, un État extérieur décide de couper l’approvisionnement, de plonger l’Europe dans le noir, quelle sera notre réponse?
• laimentaa
  laimentaa mehua vedellä
  Sijoittajien innostusta laimensi pääjohtaja Jorma Ollilan Financial Timesille antama lausunto.
• pilkkoa
• sulkea
  Yhdysvallat, koska se voi sulkea rahahanat. Les états-Unis le peuvent, car ils peuvent couper les vivres.
  Onko todella mahdollista sulkea toimitukset noin vain muutamassa minuutissa ilmoittamatta siitä käyttäjälle etukäteen? Est-il vraiment possible de couper l'approvisionnement comme ça, en quelques minutes, sans en avertir le consommateur à l'avance?
  Varoitan teitä tästä, jotta puhujat voivat pitää asian mielessä ja jotta puhemiehen ei tarvitse sulkea mikrofoneja. Je vous en avertis afin que les orateurs puissent en tenir compte et que le président ne soit pas contraint de couper les microphones.
• eristää
  Tällainen keskustelu saisi iranilaiset todella ajattelemaan, mitä maan johto parhaillaan tekee – eristää heidät muusta maailmasta! C’est ce genre de débat qui ferait comprendre aux Iraniens la réalité de ce que leurs dirigeants sont en train de faire - les couper du monde!
  Ilkeä isäpuoli yritti eristää lapsen ystävistään.
  Lasivillaa käytetään rakentamisessa lämmön eristämiseen.
• etuilla
  Hei, älä etuile siinä!
• jatkaa
  Jos hallitus jatkaa sähkönjakelun keskeytystä, tuloksena on humanitaarinen katastrofi. Si le gouvernement continue de le couper, la catastrophe humanitaire sera inévitable.
  Selänne on päättänyt jatkaa huimaa uraansa NHL:ssä.
  Jatkamme matkaa pysähdyksen jälkeen.
• kaataa puita
• nostaa
  nostaa pallo maalivahdin yli = potkaista yli
  nostaa kaatunut tuoli
  nostaa hintoja, palkkoja
• ohentaa
  Päätin ohentaa puukappaletta höylällä.
  Makkaratikkuja ohennetaan vuolemalla.
  Ohensin öljyväriä pellavaöljyllä.
• pistää valtilla
• poikki!
• puukottaa
• repiä
  ~ paperia
• rikkoa
  Ei riittänyt, että särjit sydämeni, nyt rikoit myös autoni.
  Ville rikkoi ikkunan.
  Tämä video on poistettu, koska se rikkoo YouTuben käyttöehtoja. (youtube.com
• ruffata
• särkeä murentaa
• silputa
• suikaloida
• tuikata
  tuikata puukolla kylkeen
• viiltää

Related words

• découper
• couperet
• couperose
• redécouper
• recouper
• surcouper
• couper-coller
• couper l'herbe
• couper le son