Finnish-French translations for kaikkiaan

en même tempsLes seuils de garantie ont certes été réduits, mais cette réduction permet en même temps d'augmenter les primes au Nord. Kaiken kaikkiaan haluaisin todeta, että nykyisistä tuista täytyy luopua. En même temps, nous jugeons inutile de rouvrir des débats qui ont déjà amplement eu lieu. Samalla kertaa meistä on epätarkoituksenmukaista käynnistää uudelleen keskustelut, jotka ovat nyt kerta kaikkiaan ohi.
l'un dans l'autreL'un dans l'autre, c'est donc une présentation partiale. Tämä ei siis kaiken kaikkiaan ole objektiivinen esitys. L'un dans l'autre, je suis en réalité très satisfait de l'accord. Kaiken kaikkiaan olen itse asiassa hyvin tyytyväinen sopimukseen. L'un dans l'autre, 10 des 16 amendements du groupe Verts/ALE ont été adoptés. Kaiken kaikkiaan kymmenen 16:sta Verts/EFA-ryhmän tarkistuksesta hyväksyttiin.

quoi qu'il en soitQuoi qu'il en soit, concernant le rapport - tout en félicitant les rapporteurs respectifs -, je voudrais souligner quelques points positifs et quelques lacunes. Kaiken kaikkiaan tahtoisin korostaa mietinnössä - samalla kiittäen sen esittelijöitä - muutamia esille otettuja seikkoja ja muutamia pois jätettyjä seikkoja.
tout compte faitTout compte fait, je crois que cette discussion en valait vraiment la peine. Kaiken kaikkiaan keskustelu on minusta ollut hyvin antoisaa. Tout compte fait, il ne sert à rien de parler de quelques sources de pollution en particulier. Kaiken kaikkiaan mitään yksittäistä päästölähdettä ei voida nimetä. Tout compte fait, je pense que la Commission était bien dans la note à ce sujet. Kaiken kaikkiaan komissio on mielestäni toiminut oikein.

Dictionary