Finnish-French translations for karkea

• grossier
• brut
• grossière
  Le nouveau Traité contient aussi des points positifs, et ce serait une grossière erreur politique que de le rejeter purement et simplement. Uudessa sopimuksessa on myös myönteisiä kohtia, ja olisi karkea poliittinen virhe pyyhkiä tämä uusi sopimus noin vain pöydältä.
  Madame la Présidente, une grossière erreur s'est glissée dans le procès-verbal de la séance d'hier, au point 34, concernant l'adoption de la résolution sur l'Euro 2000. Arvoisa puhemies, eilisen istunnon pöytäkirjan 34 kohtaan, joka koskee päätöslauselmaesitystä "Euro 2000" -jalkapalloturnauksesta livahti karkea virhe.
• rude
• vulgaire
  Il y a eu, de toute façon, une vulgaire provocation que la présidence aurait dû réprimer de sa propre initiative. On kuitenkin tapahtunut karkea yllytys, jota puheenjohtajiston olisi pitänyt omasta aloitteestaan hillitä.
  . Le rapport Katiforis constitue une vulgaire apologie des grandes orientations de politique économique des États membres. . (FR) Katiforisin mietintö on jäsenvaltioiden talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskeva karkea puolustuspuhe.
• approximatif
• brusque
• brutal
  Je crois que cela se traduirait de la manière suivante: le projet de démocratisation du Moyen-Orient serait élaboré et présenté avec délicatesse, plutôt qu’avec brutalité et brusquerie. Mielestäni yhteistyöhön olisi sisällyttävä seuraavaa: laaditaan ja esitetään hienotunteinen – ei karkea eikä raaka – suunnitelma Lähi-idän demokratisoimiseksi.
• crasse
• cru
• impoli
• malpoli
• rêche
• rugueux
• rustre
• sévère
• violent
• vulgare

Examples

• Aluksi hioimme karkealla hiekkapaperilla.
• Pohjalle levitettiin karkeaa sepeliä.
• Karkea arvio on: "hävisimme satatuhatta euroa"!
• Hän teki meistä karkeaa pilaa.
• Joidenkin karskien henkilöiden käytös on todella karkeaa.

Related words

• karhea
• rosoinen
• karkeatekoinen