Finnish-French translations for kohtalo

destin
Il s'agit d'une destinée commune unifiée. Se on liitto, jolla on yhteinen kohtalo. Nous partageons un destin commun, comme l'a dit avec justesse M. Trichet. Meillä on yhteinen kohtalo, kuten pääjohtaja Trichet aivan oikein totesi. L'histoire n'est pas un destin mystérieux infligé aux citoyens. Historia ei ole salaperäinen kohtalo, joka käy ihmisten luona.
destinée
Il s'agit d'une destinée commune unifiée. Se on liitto, jolla on yhteinen kohtalo. On voulait que l’euro échappe à cette destinée. Euron oli tarkoitus välttää tuo kohtalo. Cette destinée doit servir notre intérêt commun; telle est la vision de nos pères fondateurs. Kohtalo on yhteinen hyvämme, sillä se on perustajaisien näkemys.

sort
Le sort du Kosovo nous a accablés pendant de longues années. Kosovon kohtalo on ollut taakkanamme jo vuosia. Le sort de TV-6 est-il définitivement scellé ? Onko TV6:n kohtalo nyt sinetöity? Terrible sort que de devoir porter l’uniforme de celui qui est votre ennemi. On järkyttävä kohtalo joutua pitämään oman vihollisensa sotilaspukua.
lot
mort
Des centaines de milliers de personnes vivent dans la misère et sont menacées de mort. Sadattuhannet ihmiset elävät kurjuudessa, ja heitä uhkaa vielä pahempi kohtalo.

asioiden kulku tai yleensä huono lopputulos ikään kuin se olisi ennalta määrätty

Pekan kohtalo oli surkea: hän kuoli nuorena auto-onnettomuudessa.
Suomen maatalouden kohtalo ratkaistaan ruokapöydissä.
Huonot renkaat olivat koitua auton ostajan kohtaloksi.
Merkittävä käänne Itämeren luonnonlohen kohtalossa saattaa syntyä, jos Ruotsin hallitus päättäisi ottaa Tornionjoen mukaan Euroopan unionin Natura 2000 -verkostoon.

Dictionary