Finnish-French translations for kohtelias

poli
J’essayerai donc d’être bref pour rester poli. Pyrin esittämään sanottavani lyhyesti ja olemaan kohtelias. Je pense donc, pour être poli, qu'il s'agit d'un malentendu de sa part. Joten luulen, että se oli väärinymmärrys hänen taholtaan - ollakseni hänelle kohtelias. Dans le débat sur l'Albanie, des efforts ont été réalisés en vue de maintenir un ton poli, aimable en dépit des divisions de partis. Albaniaa koskevassa keskustelussa pyrittiin säilyttämään kohtelias ja ystävällinen sävy yli puoluerajojen.
civil

courtois
Il s'est montré prévenant, courtois et méthodique. Esittelijä oli huomaavainen, kohtelias ja perusteellinen. M. McCartin est beaucoup trop courtois pour se livrer à de telles accusations. Jäsen McCartin on aivan liian kohtelias esittääkseen sellaista syytöstä. Monsieur le Président, ce n' était pas seulement courtois de la part du Premier ministre suédois de venir ici mais également courageux. Arvoisa puhemies, Ruotsin pääministeri oli paitsi kohtelias, myös aika rohkea tullessaan tänne.
flatteur
laudatif