Finnish-French translations for kulissien takana

dans les coulisses- Deux collègues ont fait référence à la question des signatures et suggèrent implicitement que des irrégularités ont eu lieu dans les coulisses. Kaksi jäsentä mainitsi allekirjoitukset ja vihjasi, että kulissien takana olisi jotenkin vehkeilty. Je souhaiterais dans ce contexte exprimer ma gratitude au gouvernement norvégien, qui s'est inlassablement engagé dans les coulisses en qualité d'intermédiaire pour le processus de paix. Haluaisin tässä yhteydessä antaa tunnustusta erityisesti Norjan hallitukselle, joka on kulissien takana väsymättömästi toiminut rauhanprosessin välittäjänä. Il est, à mon avis, totalement dépassé qu'une figure si importante et reconnaissable politiquement soit nommée dans les coulisses par les représentants du gouvernement. Nähdäkseni on vanhentunut ajatus, että niin tärkeä, poliittisesti tunnistettava hahmo nimitetään kulissien takana hallitusten edustajien toimesta.
de l'autre côté du décor

en coulisseLes développements politiques intervenus en coulisses ne l'ont cependant pas permis. Kulissien takana tapahtuva poliittinen kehitys ei ole kuitenkaan mahdollistanut tätä. Dès lors, si ce qui se passe en coulisses vous pose problème, dites-le-moi. Jos teitä siis epäilyttää, mitä kulissien takana oikein tapahtuu, tulkaa puhumaan asiasta minulle. Il se peut qu'en coulisses, des pressions aient déjà été exercées. Ehkäpä vaikutusvaltaa on jo hieman käytetty kulissien takana.

Dictionary