Finnish-French translations for kömpelö

maladroit
Monsieur le Président, la rédaction de ce considérant est effectivement maladroite. Arvoisa puhemies, johdanto-osan kyseisen kappaleen sanamuoto on todellakin kömpelö. Le projet initial de la Commission était un texte maladroit, mal compris, imprudent. Komission alkuperäinen luonnos oli kömpelö, huonosti suunniteltu ja harkitsematon. Il ne s'agit pas simplement d'être mou pour être habile, ou d'être dynamique pour être maladroit. Kysymys ei yksinkertaisesti ole siitä, olenko heikko mutta älykäs vai dynaaminen mutta kömpelö.
gauche

lourd
La Commission estime qu’un conseil d’administration de 30 membres est lourd et pourrait entraver le processus décisionnel. Komissio katsoo, että 30-jäseninen hallintoneuvosto on kömpelö ja saattaa vaikeuttaa päätöksentekoprosessia.
encombrant
béotien
conformiste
godiche
grossier
Ce pacte est un instrument grossier de gouvernance économique et devra être remplacé par quelque chose de plus intelligent, la règle des 3 % étant digne du moyen-âge. Vakaus- ja kasvusopimus on kömpelö taloushallinnon väline, joka on korvattava kehittyneemmällä välineellä, koska kolmen prosentin sääntö on kerta kaikkiaan vanhanaikainen.

lent
- À une heure aussi matinale, ma langue est un peu lente. – Näin varhain aamulla kieleni on vielä hieman kömpelö.
pataud
pesant
peu maniable
rustre