Finnish-French translations for lukuun ottamatta

à l'exception deJe soutiens le rapport Malliori à l'exception de quelques points. Kannatan Malliorin mietintöä muutamia pieniä poikkeuksia lukuun ottamatta.
à l’exclusion deLe soutien à la pêche dans les eaux intérieures, à l’exclusion de la construction de navires, et le lancement et la restructuration des organisations de producteurs ont été réintroduits. Uudelleen käyttöön otettavia toimia ovat sisävesikalastuksen tukeminen alusten rakentamista lukuun ottamatta sekä tuottajajärjestöjen perustaminen ja niiden rakenteiden uudistaminen.

à partMis à part cela, Doha nous a amené quoi ? Tätä lukuun ottamatta, mitä hyödyimme Dohasta? Mises à part certaines exceptions, nous ne considérons pas cette réunion comme une réussite. Meidän mielestämme se ei ollut menestys muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta. Virtuellement inchangée, à part quelques modifications cosmétiques. Sopimus on käytännöllisesti katsoen sama muutamia kosmeettisia muutoksia lukuun ottamatta.
excepté
hormis
En Suède, toute consommation de drogue, hormis pour des raisons médicales, est interdite. Ruotsissa kaikki huumeiden käyttö, lääketieteellistä käyttöä lukuun ottamatta, on kiellettyä. Toutes les parties impliquées devraient se réjouir de cette situation, hormis l'orateur précédent. Kaikki osapuolet varmaankin suhtautuvat tähän myönteisesti edellistä puhujaa lukuun ottamatta. Hormis celle-ci, tout le reste fonctionnera normalement. Täysistuntoa lukuun ottamatta kaikki toimii normaalisti.
outreOutre les bénéfices de l'industrie, il existe un engagement politique international qui devrait être respecté. Kalatalouden hyötyjä lukuun ottamatta on olemassa kansainvälinen ja poliittinen sitoumus, joka on täytettävä. En outre, l’Union européenne est le premier partenaire commercial de tous les pays de la région, à l’exception de la Jordanie. Euroopan unioni on kaiken kukkuraksi alueen jokaisen maan tärkein kauppakumppani Jordaniaa lukuun ottamatta. Outre l'actuel paquet de mesures de sauvetage, la Grèce a, dans le passé, bénéficié de manière disproportionnée des fonds agricoles et régionaux. Lukuun ottamatta nykyistä tukipakettia, Kreikka on menneisyydessä hyötynyt maatalous- ja aluetuista suhteettomasti.
sauf
Tous ces territoires sauf un se situent en dehors de l'UE. Yhtä lukuun ottamatta kaikki ovat EU:n ulkopuolella. Nous disons «oui», sauf pour les amendements 41 et 48. Sanomme mietinnölle kyllä, lukuun ottamatta tarkistuksia 41 ja 48. Tous les orateurs, sauf deux, ont parlé de la CIG. Kahta puhujaa lukuun ottamatta kaikki puhuivat HVK:sta.
sinon
Ces contrôles ennuient de nombreux individus et, comme cela a déjà été souligné, ils ne donnent aucun résultat, sinon celui de se donner bonne conscience. Kielto ärsyttää monia ihmisiä ja, kuten on jo todettu, se ei ole tuottanut tulosta tekosyitä lukuun ottamatta. Point n'est donc besoin d'en dire plus, sinon que l'Union européenne se doit d'adopter rapidement une stratégie pour lutter efficacement contre ces maladies. Ei ole tarpeen sanoa enempää, lukuun ottamatta sitä, että Euroopan unionin velvollisuus on pikaisesti hyväksyä strategia näiden sairauksien torjumiseksi tehokkaasti. D'ailleurs, que demandent les gens de Seattle, de Göteborg, de Gênes, au-delà des positions les plus exacerbées, que demandent-ils à la politique, sinon de gouverner la mondialisation ? Sitä paitsi, mitä muuta Seatlessa, Göteborgissa tai Genovassa asuvat kansalaiset äärinäkemysten kannattajia lukuun ottamatta odottavat politiikalta, elleivät maailmanlaajuistumisen hallitsemista?