Finnish-French translations for muuttua

devenir
L'Afrique noire devait devenir rouge. Mustan Afrikan piti muuttua punaiseksi. Les trains aussi peuvent et doivent devenir beaucoup plus propres. Myös junien täytyy voida muuttua vähemmän saastuttaviksi. Les changements démographiques peuvent donc rapidement devenir actuels. Väestökehitys voi siis muuttua nopeasti ajankohtaiseksi.
changer
À l’avenir, oui, nous pouvons changer. Tulevaisuudessa voimme kuitenkin muuttua. Cette situation pourrait cependant changer à l’avenir. Tilanne voi kuitenkin muuttua tulevaisuudessa. Certaines attitudes pourraient changer au vu du nouveau contexte international - en tout cas, elles devraient. Asenteet saattavat muuttua uusien tilanteiden myötä - niiden on joka tapauksessa pakko muuttua.

muterEn second lieu, nous avons observé ces dernières années que les virus qui touchent les animaux vivants peuvent muter rapidement. Toiseksi olemme viime vuosina nähneet, että elävissä eläimissä ilmenevät virukset voivat muuttua nopeasti. Environ une dizaine de souches virales susceptibles de muter à tout moment et de menacer l’Europe y circulent depuis des années. Alueella on kiertänyt jo vuosia noin tusina viruskantaa, jotka saattavat muuttua minä hetkenä hyvänsä ja aiheuttaa uhan Euroopalle.
passer
Oui, dans les années 50, il fallait trouver une solution d'après-guerre à la suite de ce qui venait de se passer, mais nous devons évoluer avec le reste du monde. Niin, 1950-luvulla oli sodan jälkeiset ratkaisut aiemmin tapahtuneeseen, mutta meidän täytyy muuttua mailman mukana. Si le virus de la grippe réussit à infecter de nouvelles espèces, il pourra donc aisément réassortir son génome et passer d’un virus aviaire à un virus mammalien. Kun influenssa onnistuu tartuttamaan uuden lajin, voi tapahtua reassortaatio, ja influenssa voi muuttua lintuinfluenssasta nisäkkäiden influenssaksi. Et pour les filles d'immigrées, passer leurs vacances d'été dans leur pays d'origine peut tourner en un véritable cauchemar si les membres de leur famille jugent opportun de perpétuer la tradition. Maahanmuuttajatyttöjen kesälomamatka heidän alkuperämaahansa saattaa puolestaan muuttua painajaiseksi, kun perheenjäsenet katsovat tarpeelliseksi jatkaa perinnettä.
se transformerGaza ne doit pas se transformer en un très redoutable Hamasstan. Gaza ei saa muuttua pelätyksi "Hamasstaniksi". De même, l’idée que la Turquie doive rejoindre l’UE pour pouvoir se transformer dépasse l’entendement. Samoin ajatus siitä, että Turkin on liityttävä Euroopan unioniin, jotta se voisi muuttua, on täysin käsittämätön. Par ailleurs, les débats utilisant des cartons bleus peuvent se transformer en un règlement de comptes interne entre partis. Samalla tavoin myös keskustelut, joissa käytetään sinisiä kortteja, voivat mahdollisesti muuttua puolueiden sisäisten tilanteiden ratkaisukentiksi.
se transformer enGaza ne doit pas se transformer en un très redoutable Hamasstan. Gaza ei saa muuttua pelätyksi "Hamasstaniksi". L'entretien prévu ne doit pas se transformer en un examen, un filtre, une barrière ressuscitée. Suunniteltu keskustelu ei saa muuttua kokeeksi, suodattimeksi tai pystytetyksi esteeksi. Par ailleurs, les débats utilisant des cartons bleus peuvent se transformer en un règlement de comptes interne entre partis. Samalla tavoin myös keskustelut, joissa käytetään sinisiä kortteja, voivat mahdollisesti muuttua puolueiden sisäisten tilanteiden ratkaisukentiksi.
transmuer