Finnish-French translations for myöntyä

agréer
approuver
Une dernière observation: ce ne fut sûrement pas une chose aisée pour les parlementaires que d'approuver ce compromis en définitive. Viimeinen huomautus: parlamentaarikkojen ei varmaankaan ollut helppo myöntyä lopulta tähän kompromissiin.
céder
Nous n'avons pas été en mesure d'accéder à ses souhaits. Emme ole voineet myöntyä hänen toiveisiinsa. Vous devrez parfois tenir tête et ne pas céder à chaque exigence des gouvernements ou de cette Assemblée. Teidän on noustava silloin tällöin vastarintaan, ettekä saa myöntyä kaikkiin jäsenvaltioiden hallitusten tai Euroopan parlamentin vaatimuksiin.
consentir
Nous ne pouvons accepter plus que ce que le Dalaï Lama est prêt à consentir, c’est-à-dire que la Chine puisse représenter le Tibet sur la scène internationale. Voimme ainoastaan myöntyä niin pitkälle kuin mihin Dalai Lama on valmis myöntymään eli siihen, että Kiina voisi edustaa Tiibetiä kansainvälisillä areenoilla.
respecter
Et de même la propre Commission doit respecter effectivement le financement par le Fonds de cohésion à raison de 50 % les actions en matière d'infrastructure de transport et l'environnement. Ja niinpä itse komission tulee myöntyä siihen, että 50 prosenttia koheesiorahastosta käytetään infrastruktuuriin ja ympäristönsuojeluun.
se conformer