Finnish-French translations for taipua

céder
Nous ne devons pas davantage céder aux slogans. Meidän ei pidä taipua iskulauseidenkaan alle. Ce fut à la fois immoral et lâche de céder à ce chantage. Oli moraalitonta ja pelkurimaista taipua Kiinan edessä. Aujourd’hui, nous ne devons pas céder au diktat de la Chine continentale communiste. Meidän ei pidä tänään taipua kommunistisen Manner-Kiinan määräyksiin.
courber
La Suisse est un peuple libre et indépendant, et l’Europe ferait mieux de suivre son exemple plutôt que de courber l’échine devant le terrorisme intellectuel du lobby de l’immigration. Sveitsiläiset ovat vapaa ja itsenäinen kansakunta, ja Euroopan unionin pitäisi seurata heidän esimerkkiään eikä taipua maahanmuuttoa edistävien edunvalvontaryhmien henkisen terrorin edessä.

se conformer
se soumettreM. Aznar a vu son ardeur capitaliste légèrement tempérée par ses collègues qui doivent se soumettre prochainement au verdict du suffrage. Pääministeri Aznarin kapitalistista intoa ovat hieman hillinneet hänen kollegansa, joiden on määrä piakkoin taipua äänestyksen tulokseen. Une assemblée ne peut que se soumettre à ce que les gouvernements, donc les peuples, ont fixé à travers les textes fondamentaux. Parlamentti ei voi muuta kuin taipua siihen, mitä hallitukset ja siis kansat ovat määränneet perustekstien kautta. Aujourd'hui, c'est à Saddam de démontrer qu'il n'est pas le complice du terrorisme, qu'il n'a pas de relation avec Al-Qaïda et qu'il entend se soumettre à la volonté des Nations unies. Nyt on Saddam Husseinin vuoro osoittaa, ettei hän tue terrorismia, ettei hänellä ole mitään tekemistä Al Qaidan kanssa ja että hän aikoo taipua Yhdistyneiden Kansakuntien tahtoon.