French-Finnish translations for dissimuler

• kätkeä
  Vai halutaanko tässäkin kätkeä totuus? Ou bien veut-on, dans ce cas encore, dissimuler la vérité?
  On turhaa kätkeä totuutta meille esitettyyn ja liioitellun optimistiseen päätöslauselmaan. Il est inutile de dissimuler la vérité dans une résolution, telle qu'elle nous est proposée, et qui est exagérément optimiste.
  Tämä on lisäksi tapa kätkeä ongelma ja syyt, minkä vuoksi tavallisten kansalaisten on maksettava ilmaston tilan heikkenemisestä. En outre, c'est une manière de dissimuler le problème et de cacher les raisons pour lesquelles des gens ordinaires doivent payer le prix de la dégradation du climat.
• peittää
  Koettakaa ymmärtää, ette voi sitä peittää! Mettez-vous cela dans la tête: vous ne pourrez pas le dissimuler!
  Käsitelläänkö näitä kahta asiakirjaa erikseen juuri siksi, että halutaan peittää niiden synnyttämä ristiriita? Est-ce pour dissimuler cette contradiction que les deux textes ne font pas l’objet d’une discussion commune?
  Tätä ei voida peittää mielipiteillä, joita Sveitsissä esitetään nykyisin EU:hun liittymisen puolesta. C'est quelque chose que les voix suisses qui demandent l'adhésion du pays à l'Union européenne ne parviennent pas à dissimuler.
• salata
  Emme halua salata vakaumuksiamme. Nous n'entendons pas dissimuler nos convictions.
  Siksi en voi salata mietintöä koskevia epäilyksiäni. Je ne puis donc dissimuler les doutes que je nourris à l'égard de ce rapport.
  Siksi meillä on historiallinen vastuu, jota emme voi missään olosuhteissa salata. Nous avons donc une responsabilité historique que nous ne pouvons en aucun cas dissimuler.
• kätkeä jemmata
• piileksiä
• piileskellä
• piilotella
  Myös Lampedusan saarella kohdatut haasteet ovat Euroopan ongelma, vaikka Italia kuinka yrittäisi piilotella niitä vierailevilta Euroopan parlamentin jäseniltä. Le défi que représente Lampedusa est également le problème de l’Europe, malgré les efforts déployés par l’Italie pour la dissimuler au regard des députés européens qui s’y rendent.
  On suuri virhe piilotella tällaisia tietoja sillä verukkeella, että niiden paljastaminen heikentäisi EU:n arvovaltaa. C'est une grave erreur de dissimuler ces informations sous le prétexte que leur divulgation porterait atteinte au prestige de l'UE.
  Henkilökohtaisesti minun ei kannata piilotella sitä tosiasiaa, että tällä hetkellä omassa maassani käydään keskustelua kuolemanrangaistuksesta. Sur une touche plus personnelle, il ne sert à rien de dissimuler le fait qu'il y a actuellement un débat dans mon pays au sujet de la peine de mort.
• piilottaa
  Velallisella on toisin sanoen ollut aikaa piilottaa omaisuutensa. Autrement dit, que le débiteur a eu le temps de dissimuler ses avoirs.
  Se merkitsee, että velallisten mahdollisuudet piilottaa omaisuutensa kukkulan taakse lisääntyvät tasaiseen tahtiin. Cela signifie que les possibilités de dissimuler des avoirs de l'autre côté de la colline sont de plus en plus nombreuses.
  Aiotte piilottaa sen, sillä Euroopan yhteisön lainsäädännön ensisijaisuus jää entiselleen, ja tiedätte sen oikein hyvin. Vous tentez de dissimuler cette nature, alors que la primauté du droit communautaire restera intacte, et vous le savez bien.

Related words

• dissimulé
• travail dissimulé
• se dissimuler