Finnish-French translations for päätellä

déduire
Pouvons-nous en déduire que les États membres n’ont plus besoin de cet argent? Voimmeko päätellä tästä, että jäsenvaltiot eivät enää tarvitse rahaa? De tout cela il faut déduire que le Parlement veut un impôt européen, et vite. Tästä kaikesta voidaan päätellä, että parlamentti haluaa toteuttaa eurooppalaisen veron, ja nopeasti. S'il refuse, tout le monde pourra en déduire ce qu'il pense du processus démocratique. Jos hän ei lähde, kansalaiset voivat päätellä, mikä hänen suhtautumisensa demokraattiseen prosessiin.
conclure
Que devons-nous conclure de tout cela ? Mitä voimme päätellä tästä kaikesta? Nous pouvons conclure en l'existence du système. Voimme päätellä, että järjestelmä on olemassa. Est-ce à conclure qu'il n'y a pas de changements? Voidaanko tästä päätellä, että asiassa ei ole edistytty?

inférer
juger
À en juger par les réactions au livre blanc, cette solution bénéficie d’un large soutien. Valkoisen kirjan aiheuttamista reaktioista voidaan päätellä, että tällä tavoitteella on laaja kannatus. Dans le cas contraire, je maintiendrai que nous ne sommes pas à même de juger de la sécurité du tunnel. Väittäisin, että ilman niitä emme voi päätellä, onko tunneli turvallinen vai ei. Maintenant, il semble que ce soit le tour des entreprises, à en juger par les événements concernant ce qu’on appelle les oligarchies. Nyt näyttää olevan talouden vuoro, jos jotain voidaan päätellä niin kutsuttujen oligarkkien ympärillä ilmenneistä tapahtumista.
penser
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la situation est plus grave que ne le laisse penser la réponse du commissaire. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, tilanne on dramaattisempi kuin komission jäsenen vastauksesta voisi päätellä. Car M. Sharon n'a rien fait ces derniers temps qui nous permettrait de penser qu'il est prêt à conclure la paix. Sharon ei ole nimittäin tehnyt viime aikoina mitään, josta voisi päätellä, että hän olisi valmis solmimaan rauhan. Je suis donc reconnaissante à Mme Jackson, qui s'est montrée un peu plus rationnelle que pourrait le laisser penser le résultat final. Kiitän siksi Jacksonia, joka itse oli astetta järkevämpi, kuin mitä aikaansaadusta lopputuloksesta voi päätellä.
raisonner