Finnish-French translations for raskas

pesantC' est déjà un système extrêmement technique et pesant. Järjestelmä on jo nyt erittäin tekninen ja raskas. De telles pratiques sont très pesantes pour les prestataires de services. Tällainen käytäntö on erittäin raskas palveluiden tarjoajille.
lourd
Nous avons une lourde charge pour le futur. Meillä on raskas taakka kannettavanamme tulevaisuuden osalta. Monsieur le Premier ministre, une lourde tâche vous attend. Arvoisa pääministeri, teitä odottaa siis raskas tehtävä. Mais l'appareil de mobilisation de l'aide est trop lourd. Avustustoimintaa pyörittävä koneisto on kuitenkin liian raskas.

écrasant
abrutissant
arduLe chemin aura été long et ardu. Hänellä on ollut pitkä ja raskas tie kuljettavanaan. Ce fut une tâche ardue et difficile, mais nos deux rapporteurs l’ont assumée de façon exemplaire. Tehtävä on ollut raskas ja vastuullinen, mutta molemmat esittelijät ovat suoriutuneet siitä erinomaisesti. L’amendement du règlement financier représente un immense travail de préparation, un travail extrêmement technique et ardu. Varainhoitoasetuksen muutos on ollut suuri valmistelutyö, joka on erittäin tekninen ja raskas.
béotien
casse-cul
chiant

conformiste
dogmatique
emmerdant
éprouvant
fastidieux
grossier
L'expérience montre en outre que cet instrument est grossier, injuste, redondant et coûteux. Lisäksi kokemus osoittaa, että kyseinen väline on kankea, epäoikeudenmukainen, liian raskas ja kallis.
laborieux
maladroit
pénible
Cette tâche peut s'avérer complexe et pénible et exiger la participation d'un expert. Se voi olla monimutkainen ja raskas tehtävä, johon saatetaan tarvita asiantuntijan apua. En conclusion, la politique européenne de voisinage constitue une opportunité pour l'Union et non une tâche pénible. Lopuksi totean, että Euroopan naapuruuspolitiikka tarjoaa EU:lle mahdollisuuksia eikä ole pelkästään raskas velvollisuus. Je vois d'un bon il tout ce qui fait maigrir et rend mince, à condition que cela se fasse avec bon sens et d'une manière qui ne soit pas excessivement pénible pour celui qui subit cet amaigrissement. Suhtaudun myönteisesti kaikkiin toimiin, joilla pyritään supistamiseen ja järkevöittämiseen, kunhan ne toteutetaan järkevästi ja tavalla, joka ei ole liian raskas näiden toimien kohteille.
prise de tête