Finnish-French translations for rehellisesti

franchement
Franchement, en tant qu'Européenne j'ai honte. Rehellisesti sanottuna häpeän olla eurooppalainen. J'en aurais franchement souhaité davantage. Olin rehellisesti sanottuna toivonut enemmän. Franchement, je ne partage pas ces critiques. Rehellisesti sanoen en yhdy tällaiseen arvosteluun.
honnêtement
Mais honnêtement, Monsieur le Président, je n'en suis pas capable. Myönnän rehellisesti kykenemättömyyteni. Honnêtement, il n'y avait pas d'autre solution. Vaihtoehtoja ei rehellisesti sanoen ollut. Honnêtement, je suis un peu déçu. Minä olen rehellisesti sanoen hieman pettynyt.

en toute franchiseEn toute franchise, la Commission joue un rôle essentiellement procédural dans ce domaine. Rehellisesti sanottuna komissiolla on tässä yhteydessä enemmän tai vähemmän menettelytapoihin keskittyvä rooli. C’est précisément ce dont nous devrions discuter entre nous, en toute franchise et en toute honnêteté. Juuri siitä olisi keskusteltava hyvin avoimesti ja rehellisesti. Ainsi, les critiques relatives aux difficultés et aux défauts de l'Inde doivent être contrebalancées par la pleine reconnaissance, en toute franchise, des nôtres. Intian ongelmiin ja epäonnistumisiin kohdistuvan kritiikin vastineeksi meidän on siis myönnettävä täysin ja rehellisesti myös omat ongelmamme ja epäonnistumisemme.