Finnish-French translations for tajuta

comprendre
C'est cela la difficulté, et c'est cela qu'il faut bien comprendre pour gérer ces problèmes. Tämä on vaikea asia, ja se on syytä tajuta selvästi, jotta näitä ongelmia voidaan hallita. Veut-on enfin comprendre que la définition de la politique de sécurité et de défense de l'Europe ne peut que commencer par la Méditerranée ? Voitaisiinko vihdoinkin tajuta, että Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan käsittely on pakko aloittaa Välimerestä? Toutefois, il faudrait dire sans détour que la Turquie, comme n’importe quel autre pays candidat à l’adhésion, doit comprendre qu’elle n’a pas seulement des droits, mais également des devoirs. On kuitenkin tehtävä selväksi, että Turkin, kuten minkä tahansa jäsenyyttä hakevan valtion, täytyy tajuta, että sillä on oikeuksien lisäksi myös velvollisuuksia.
capter

cerner
percevoir
piger
réaliser
Toutefois, il est important pour nous de réaliser que la cause reste la même. On kuitenkin tärkeää tajuta, että ihmiskaupan taustasyy on yhä sama. Elle entend des pas lourds derrière elle mais a juste le temps de réaliser que quelqu'un la suit. Hän kuulee takanaan raskaita askelia, mutta ehtii vain tajuta, että joku seuraa häntä. Nous commençons seulement à réaliser combien il eut été prudent d'écrire un chapitre sur l'énergie dans le traité de Maastricht. Alamme vihdoin tajuta sen, kuinka viisasta olisi ollut kirjoittaa Maastrichtin sopimukseen energia-asioita käsittelevä luku.
saisir
voir
Mais, nous devons aussi voir quels effets les dépenses peuvent avoir sur la politique monétaire et précisément lors d'une analyse des finances publiques. Mutta juuri julkista taloutta arvioidessamme meidän täytyykin tajuta, mitä vaikutuksia menoilla voi olla rahapolitiikkaan. Nous devons voir très clairement que notre époque et les possibilités du génie génétique engendrent naturellement des possibilités effrayantes de destruction. Meidän on syytä tajuta selvästi, että juuri meidän aikamme ja geenitekniikka antavat tässä ilman muuta mahdollisuudet saada aikaan hirvittävää tuhoa. Il est temps de se rendre compte que le mur de Berlin est tombé il y a plus de 20 ans et que le régime en place n'a plus rien à voir avec ses prédécesseurs. On aika tajuta, että Berliinin muuri murtui yli 20 vuotta sitten ja ettei nykyisellä hallinnolla ole enää mitään siteitä edeltäjiinsä.