French-Finnish translations for réaliser

• toteuttaa
  Säästöjä voi toteuttaa muilla tavoin. Il y a d'autres manières de réaliser des économies.
  Mitä hankkeita aiotaan toteuttaa lähivuosina? Quels projets prévoit-on de réaliser au cours des prochaines années?
  Joten terveystarkastus pitäisi toteuttaa "kohta kohdalta". C'est pourquoi il faudrait réaliser un bilan de santé "ligne par ligne".
• houkutella
• realisoida
  realisoida unelmansa
  Vakuus realisoidaan.
• saada
  Haasteena on saada kaikki tämä toimimaan. Le défi réside dans la manière de réaliser tout ce travail.
  Muutosta on vaikea saada aikaan näin lyhyessä ajassa. Le changement est difficile à réaliser en si peu de temps.
  Tällöin on ehkä mahdollista saada molemmat. Dans ce cas, peut-être sera-t-il possible de réaliser les deux.
• saada aikaan
  Muutosta on vaikea saada aikaan näin lyhyessä ajassa. Le changement est difficile à réaliser en si peu de temps.
  En tiedä, millaista kehitystä voimme saada aikaan, mutta ilmaisen tänään toivovani sitä. Je ne sais pas quel progrès nous pouvons réaliser, mais, aujourd'hui, j'exprime cet espoir.
  Se, mitä komissio yrittää saada aikaan, on jo riittävän vaikeasti toteutettavissa. Ce que la Commission essaie de réaliser est déjà si difficile à obtenir.
• saada selville
• saavuttaa
  Ja miten ne voivat saavuttaa tulosta? Et où peuvent-ils réaliser des recettes?
  Se on ainoa tapa saavuttaa menestystä. C'est la seule manière de réaliser des progrès.
  Haluamme saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet. Nous voulons réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
• tajuta
  On kuitenkin tärkeää tajuta, että ihmiskaupan taustasyy on yhä sama. Toutefois, il est important pour nous de réaliser que la cause reste la même.
  Hän kuulee takanaan raskaita askelia, mutta ehtii vain tajuta, että joku seuraa häntä. Elle entend des pas lourds derrière elle mais a juste le temps de réaliser que quelqu'un la suit.
  Alamme vihdoin tajuta sen, kuinka viisasta olisi ollut kirjoittaa Maastrichtin sopimukseen energia-asioita käsittelevä luku. Nous commençons seulement à réaliser combien il eut été prudent d'écrire un chapitre sur l'énergie dans le traité de Maastricht.
• täyttää
  Parlamentti ei saisi herättää sellaisia toiveita, joita EU ei halua täyttää. Le Parlement ne devrait pas faire naître des espoirs que l’UE ne voudra pas réaliser.
  Sen pitää toisin sanoen täyttää poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset päämääränsä. En d’autres termes, elle doit réaliser ses objectifs politiques, économiques et sociaux.
  Ensinnäkin tarvitsemme siis enemmän rahaa voidaksemme täyttää herättämämme toiveet. Nous avons donc premièrement besoin d'argent pour réaliser les voeux que nous avons suscités.

Related words

• réalise
• rêve qui se réalise
• se réaliser