Finnish-French translations for tavallaan

en quelque sorteLes produits chimiques sont en quelque sorte le fléau de la société. Kemikaalit ovat tavallaan yhteiskunnan panttivankeja. Voilà, en quelque sorte, le sens de la démarche. Tavallaan tällaisista toimista on kyse. Ce dont nous avons besoin, c'est en quelque sorte d'un marché juridique intérieur. Tarvitsemme tavallaan oikeudellisia sisämarkkinoita.
plus ou moins

à peu près
dans un sensDans un sens, c’est une récompense qui mérite quelques efforts. Tavallaan se on arvokas päämäärä, johon kannattaa kyllä pyrkiä. Dans un sens, cela me rend extrêmement triste et me décourage. Tämä tekee minut tavallaan äärimmäisen surulliseksi ja alakuloiseksi. Dans un sens, les Balkans sont le lieu de naissance de la politique étrangère de l'Union. Tavallaan Balkanin alue on EU:n ulkopolitiikan syntymäpaikka.
d’une certaine façonD’une certaine façon, les élections ont malgré tout été un succès. Tavallaan vaalit olivat kaikesta huolimatta menestys. Monsieur Barroso, cette crise est d’une certaine façon une chance: il faut la saisir en disant publiquement la vérité. Arvoisa puheenjohtaja Barroso, tämä kriisi on tavallaan mahdollisuus: meidän on pakko tarttua siihen kertomalla totuus julkisesti. En d’autres termes, la présidence néerlandaise laisse entendre, d’une certaine façon, que la libéralisation du marché créera automatiquement de l’emploi. Toisin sanoen puheenjohtajavaltio Alankomaat toteaa tavallaan epäsuorasti, että markkinoiden vapauttaminen luo väistämättä työpaikkoja.
partiellementVous l'avez partiellement affirmé dans votre discours d'aujourd'hui. Sanoitte sen tavallaan tämänpäiväisessä puheessanne.
quelque peu

Dictionary