Finnish-French translations for termi

terme
C'est quoi ce terme un peu bureaucratique? Mikä on tämä byrokraattinen termi? Le mot "Macédoine" est un terme géographique. Sana "Makedonia" on maantieteellinen termi. Je crois que le terme "justification" pose également problème. Myös termi ”perusteleminen” on mielestäni ongelmallinen.
expression
L'expression "politiquement neutre" me paraît de loin mieux convenir. Termi "poliittisesti puolueeton" olisi paljon helpompi hyväksyä. Le dictionnaire allemand comporte une nouvelle expression: responsabilité sociale des entreprises. Saksan kieleen on tullut uusi termi: Corporate Social Responsibility (CSR), joka tarkoittaa yritysten yhteiskunnallista vastuuta. Pour définir de telles personnes, l'expression d'"indépendants putatifs" serait plus adaptée. Tällaisille ihmisille sopisi paremmin termi "putatiivinen ammatinharjoittaja".

mot
Le mot "Macédoine" est un terme géographique. Sana "Makedonia" on maantieteellinen termi. Le mot "incitation" est un terme judiciaire normal dans tous les États membres. "Incitation" on normaali juridinen termi kaikissa jäsenvaltioissa. Donc, le terme n'est pas bien utilisé, le mot est faux. Sen vuoksi tämä ei ole oikea termi, koska se on harhaanjohtava.