Finnish-French translations for toistaa

répéter
Je ne puis que répéter ce que je viens de dire. . (EN) Voin vain toistaa, mitä sanoin. Je ne peux que répéter la réponse. . (EN) Voin vain toistaa, mitä juuri äsken vastasin. Laissez-moi toutefois répéter les motivations de notre action. Haluan kuitenkin toistaa, miksi teimme niin.
réitérerCe pourrait être le bon moment pour réitérer cette demande. Nyt voisi olla sopiva aika toistaa tämä pyyntö. Je ne peux que réitérer ce qu'a dit le commissaire Verheugen. Voin vain toistaa sen, mitä komission jäsen Verheugen totesi. Permettez-moi de réitérer ce que j'ai dit au début. Haluaisin toistaa sen, mitä sanoin alussa.

jouer
À cet égard, je souhaiterais affirmer une fois encore que s'agissant d'une initiative de cette envergure, le Parlement aurait dû jouer un rôle bien plus décisif. Tässä yhteydessä haluan toistaa, että parlamentilla olisi tämän suuruusluokan aloitteessa pitänyt olla paljon ratkaisevampi rooli. Permettez-moi de réaffirmer clairement que l’UE reste attachée à une solution diplomatique de la question nucléaire iranienne, dans le cadre de laquelle l’AIEA doit jouer un rôle clé. Sallikaa minun toistaa selvyyden vuoksi, että EU pyrkii Iranin ydinvoimakysymyksessä edelleen diplomaattiseen ratkaisuun, jossa IAEA:n on oltava keskeisessä asemassa.
lancer
À cet égard, on n'insistera jamais assez sur l'importance de l'aide que peut apporter le nouvel instrument européen de microfinancement aux individus désireux de lancer leur propre entreprise. Tässä mielessä ei voi koskaan toistaa liian usein, miten tärkeä mikroluottolaitos on keinona auttaa ihmisiä perustamaan yritys.
mettre
Mais permettez-moi de répéter qu’il est crucial de mettre nos relations au clair. Saanen kuitenkin toistaa, että on ratkaisevan tärkeää luoda juuri oikeanlaiset suhteet. Je ne vais pas répéter ce qui a déjà été dit par d'autres orateurs mais mettre l'accent sur quatre éléments précis. En aio toistaa sitä, mitä muut puhujat ovat jo sanoneet, mutta haluaisin korostaa neljää erityistä seikkaa. Je ne puis que regretter une fois encore que le Conseil n'a pas été à même de se mettre d'accord sur cette mesure de véritable économie ou toute autre équivalente. Voin ainoastaan toistaa olevani pahoillani siitä, että neuvosto ei ole onnistunut pääsemään sopimukseen tästä tai vastaavista todellisista säästötoimenpiteistä.
rabâcher
refaire
L'Union peut refaire de même cette année, insistant par-là même sur le fait que cette question reste une de ses premières préoccupations. Euroopan unioni voi toistaa tämän siirron tänä vuonna, koska asia on edelleen erittäin suuri huolenaihe. Je voudrais savoir comment une majorité de ce Parlement peut sciemment refaire la même erreur et céder une fois de plus aux exigences de l'industrie automobile. Haluaisin tietää, miten enemmistö täällä parlamentissa voi tietoisesti toistaa tämän virheen ja myöntyä autoteollisuuden vaatimuksiin.
reproduireNous ne devons pas reproduire cette erreur. Me emme saa toistaa tätä virhettä. Cela ne peut pas se reproduire. Tätä tilannetta ei voida toistaa. Nous ne devons pas reproduire ces erreurs avec les nouveaux États membres. Emme saa toistaa näitä virheitä uusien jäsenvaltioiden kohdalla.