Finnish-French translations for vaatimus

exigenceCette exigence ne paraît-elle pas quelque peu décalée ? Eikö vaatimus tunnukin hieman odottamattomalta? Cependant, pour Cuba, ce sont des exigences préalables. Kuuballe kuitenkin esitetään tällainen vaatimus etukäteen. Cette exigence requiert une mobilisation de tous les acteurs. Tämä vaatimus edellyttää kaikkien asianosaisten saattamista liikkeelle.
réclamation

revendication
Cela est aussi une revendication internationale. Tämä on myös kansainvälinen vaatimus. C' est notre revendication et la revendication du peuple du Tchad. Tämä on meidän vaatimuksemme, ja se on Tsadin kansan vaatimus. Du côté syndical, c'est une revendication. Ammattiyhdistysliikkeelle tämä on vaatimus.
besoin
C'est inacceptable et insupportable, car nous avons besoin de solutions. Tämä oli kiistaton tosiasia ja vaatimus, sillä me tarvitsemme ratkaisuja. Cette tradition doit être respectée et passer avant le besoin d'établir des règles communes. Tätä perinnettä on kunnioitettava, ja sen on ylitettävä yhdenmukaisten sääntöjen vaatimus. Les régions rurales ont absolument besoin de l’accès aux technologies de l’information: à la formation aux TI et à la connexion à la large bande. Mahdollisuus käyttää tietotekniikkaa – saada tietotekniikkakoulutusta ja käyttää laajakaistaa – on ratkaiseva vaatimus maaseutualueilla.
condition
C'est une double condition qu'il convient de respecter. Tämä kaksijakoinen vaatimus on täytettävä. C’est la condition première, avec laquelle je suis d’accord. Se on aivan ensisijainen vaatimus, josta olen samaa mieltä. C’est une condition essentielle si nous voulons combattre la pauvreté avec succès. Tämä on oleellinen vaatimus, jos aiomme onnistua köyhyyden torjumisessa.
critèreDeuxièmement, il est demandé d'appliquer rigoureusement les critères de Maastricht de toute urgence. Toinen on painokas vaatimus Maastrichtin kriteerien tiukasta soveltamisesta. Des critères aussi incertains exigent des contrôles minutieux, mais le système n’offre pas de véritables contrôles. Tällainen kyseenalainen vaatimus edellyttää perusteellista valvontaa, mutta järjestelmä ei tarjoa minkäänlaisia konkreettisia valvontamenetelmiä. C'est pour cette raison que les critères de Copenhague comportent également une exigence de compétitivité sur le marché intérieur. Juuri sen takia Kööpenhaminan kriteereissä on myös vaatimus siitä, että täytyy olla kilpailukykyinen sisämarkkinoilla.
exigeCette exigence ne paraît-elle pas quelque peu décalée ? Eikö vaatimus tunnukin hieman odottamattomalta? Cependant, pour Cuba, ce sont des exigences préalables. Kuuballe kuitenkin esitetään tällainen vaatimus etukäteen. Cette exigence requiert une mobilisation de tous les acteurs. Tämä vaatimus edellyttää kaikkien asianosaisten saattamista liikkeelle.