Finnish-French translations for ehto

condition
Une seule condition: la totale transparence. On vain yksi ehto: täydellinen avoimuus. Cette condition me paraît capitale. Tämä ehto on mielestäni olennaisen tärkeä. Je pense qu'il s'agit là d'une condition très importante. Uskoakseni tämä on hyvin tärkeä ehto.
clauseC'est pour cette raison que j'ai déposé un amendement introduisant une telle clause. Tästä syystä esitin tarkistuksen, johon sisältyy tätä asiaa koskeva ehto. Pendant six ans, j'ai demandé que l'on insère dans tous les accords commerciaux des clauses relatives aux droits de l'homme, dont le respect serait une condition d'une politique préférentielle. Kuuden vuoden ajan olen vaatinut, että kaikkiin kauppasopimuksiin sisällytetään ihmisoikeuslausekkeet, joiden noudattaminen olisi etuuspolitiikan ehto. Malheureusement, cette réponse positive inclut également une clause superflue, condition qui réduit significativement la possibilité d'une médiation. Myönteiseen vastaukseen kuuluu valitettavasti myös tarpeeton lisäys, ehto, jolla vähennetään huomattavasti välityksen mahdollisuutta.

condition préalableN’est-ce pas la condition préalable, comme nous l’avons appris ce midi? Eikö tämä ole ehto, kuten kuulimme tänään puolenpäivän aikaan? Certains d'entre eux disent que la réforme institutionnelle est une condition préalable à tout nouvel élargissement. Jotkut heistä sanovat, että toimielinuudistus on tulevan laajentumisen ehto. Cette fois, le Dalaï-Lama a fait une concession supplémentaire: l'indépendance n'est pas une condition préalable. Tällä kertaa hän on sanonut, että itsenäisyys ei ole etukäteen vaadittava ehto.
contrainte
limite
précondition
terme
Ce terme n’inclut toutefois pas les méthodes de fabrication. Tämä ehto ei kuitenkaan koske menetelmiä, joiden avulla kyseiset tuotteet valmistetaan. Le pacte de stabilité, autorité budgétaire, est une vertu, pour employer des termes quasi théologiques, une condition nécessaire, quoique insuffisante, à la croissance. Vakaussopimus, eli näennäisesti teologisin termein sanottuna budjettivallan käyttö, on kasvun väline, kasvun välttämätön – tosin riittämätön – ehto.