Finnish-French translations for vahingoittaa

blesser
abîmer

affecter
blesser endommager
détériorer
Le régime cubain de type stalinien, avec ses pratiques totalitaires, s'efforce de détériorer les relations entre l'UE et l'ensemble de la région. Kuuban stalinistinen hallinto yrittää totalitaarisine tapoineen vahingoittaa EU:n ja koko tämän alueen suhteita.
endommager
À l'heure actuelle, il est encore possible d'endommager la nature et l'environnement sans avoir rien à payer ou presque. Tällä hetkellä on edelleen mahdollista vahingoittaa luontoa ja ympäristöä käytännöllisesti katsoen ilmaiseksi. Je voudrais également défendre l’amendement 7, qui part du principe que les chaluts ne sont pas les seuls équipements susceptibles d’endommager les fonds marins. Haluan niin ikään puhua tarkistuksen 7 puolesta, jossa otetaan esiin se tärkeä seikka, että muutkin varusteet kuin trooliverkot voivat vahingoittaa merenpohjaa. Cette pratique ne peut qu'endommager l'économie réelle, comme nous pouvons le voir aujourd'hui, la spéculation sur le marché du logement américain ayant déclenché une crise financière internationale. Tällainen käytäntö ainoastaan vahingoittaa reaalitaloutta, kuten nyt näemme, kun keinottelu Yhdysvaltojen asuntomarkkinoilla on saanut aikaan kansainvälisen rahoituskriisin.
faire du mal à
frapper
Ces actes de violence avaient pour objectif de déstabiliser la société et de frapper l'économie indienne. Väkivallan tavoitteena oli horjuttaa Intian yhteiskuntaa ja vahingoittaa sen taloutta.

nuire
Celle-ci ne saurait nuire à la production. Sillä ei saa vahingoittaa tuotantoa. Nous ne pouvons laisser l’égoïsme national et le protectionnisme nuire à l’Europe. Emme voi antaa kansallisen itsekkyyden ja protektionismin vahingoittaa Eurooppaa. Je pense que cet état de fait ne peut que nuire à l'évolution pacifique future du Congo. Mielestäni tämä ainoastaan vahingoittaa Kongon rauhanomaista tulevaisuuden kehitystä.
nuire àCelle-ci ne saurait nuire à la production. Sillä ei saa vahingoittaa tuotantoa. Nous ne pouvons laisser l’égoïsme national et le protectionnisme nuire à l’Europe. Emme voi antaa kansallisen itsekkyyden ja protektionismin vahingoittaa Eurooppaa. Je pense que cet état de fait ne peut que nuire à l'évolution pacifique future du Congo. Mielestäni tämä ainoastaan vahingoittaa Kongon rauhanomaista tulevaisuuden kehitystä.