Finnish-French translations for vakuuttaa

assurer
Je peux vous assurer qu'il la respecte. Voin vakuuttaa heille, että kyllä hän kunnioittaa. Je peux vous assurer que je ne suis ni l'un ni l'autre. Saanen vakuuttaa teille, etten ole kumpaakaan. Ce n’était pas une partie de plaisir, je puis vous l’assurer. Voin vakuuttaa teille, ettei se ollut helppoa.
persuader
Ayant échoué à ce niveau, M. Beazley veut maintenant tenter de persuader nos enfants des bienfaits de l’UE. Epäonnistuttuaan tuolla tasolla kollega Beazley haluaa nyt vakuuttaa meidän lapsemme EU:n hyödyistä. Il est nécessaire de préparer les citoyens à ces changements et de les persuader que l'adhésion à la zone euro leur sera bénéfique. On välttämätöntä valmistella kansalaisia muutoksiin ja vakuuttaa heidät siitä, että liittyminen euroalueeseen on heille hyödyksi. Personne ne pourra me persuader que certaines de ces grandes compagnies n'ont pas utilisé cette situation afin de régler certains de leurs problèmes. Kukaan ei voi vakuuttaa minua, etteivät eräät näistä suurista yhtiöistä olisi käyttäneet tätä tilannetta saadakseen kuntoon joitakin omista ongelmistaan.

affirmer
Je peux affirmer que c'est absurde. Voin vakuuttaa, että tämä on täyttä pötyä. Je peux donc affirmer que j’ai un contact personnel avec les deux candidats. Näin ollen voin vakuuttaa olevani yhteydessä henkilökohtaisesti kumpaankin ehdokkaaseen. Ce forum entend affirmer que l'intimidation et le chantage ne peuvent faire taire les consciences. Tämän rauhanfoorumin tarkoituksena on vakuuttaa, ettei ihmisten omaatuntoa voida vaimentaa pelottelulla ja kiristyksellä.
convaincre
Cet argument devrait réellement convaincre le Conseil. Tämän pitäisi todellakin vakuuttaa neuvosto. Vous êtes très difficile à convaincre, Madame in 't Veld. Teitä on kovin vaikea vakuuttaa, arvoisa in 't Veld. À nous d'en convaincre nos partenaires américains. On meidän tehtävämme vakuuttaa amerikkalaiset kumppanimme tästä.
jurer
garantir
Je peux vous garantir que nous nous efforçons de faire ce qu'il faut. Voin vakuuttaa, että pyrimme toimimaan oikein. Je peux vous garantir que cet argent sera un bon investissement. Voin vakuuttaa, että nämä rahat ovat kannattava sijoitus. Je peux vous garantir que nous agissons précisément dans ce sens. Voin vakuuttaa, että juuri niin me parhaillaan teemme.
insister
J'espère que celle-ci pourra intervenir le plus tôt possible, et je puis vous assurer que la Commission continuera à insister pour que ce soit le cas. Toivon, että se voidaan tehdä mahdollisimman pian, ja voin vakuuttaa, että komissio tulee jatkamaan painostusta, jotta näin kävisi. En cette qualité, je souhaite insister tout particulièrement sur le caractère très fructueux des travaux de ce comité en décembre passé. Voin vakuuttaa teille, että keskustelemme venäläisten kollegoidemme kanssa hyvin avoimesti EU: n ja Venäjän suhteiden yksittäisistä ongelmista ja että emme arastele puhua niistä suoraan.
réassurer