French-Finnish translations for persuader

• vakuuttaa
  Epäonnistuttuaan tuolla tasolla kollega Beazley haluaa nyt vakuuttaa meidän lapsemme EU:n hyödyistä. Ayant échoué à ce niveau, M. Beazley veut maintenant tenter de persuader nos enfants des bienfaits de l’UE.
  On välttämätöntä valmistella kansalaisia muutoksiin ja vakuuttaa heidät siitä, että liittyminen euroalueeseen on heille hyödyksi. Il est nécessaire de préparer les citoyens à ces changements et de les persuader que l'adhésion à la zone euro leur sera bénéfique.
  Kukaan ei voi vakuuttaa minua, etteivät eräät näistä suurista yhtiöistä olisi käyttäneet tätä tilannetta saadakseen kuntoon joitakin omista ongelmistaan. Personne ne pourra me persuader que certaines de ces grandes compagnies n'ont pas utilisé cette situation afin de régler certains de leurs problèmes.
• taivuttaa
  Oli vaikeaa taivuttaa neuvosto mukauttamaan monivuotista talousarviota. Il a en effet été difficile de persuader le Conseil de procéder aux ajustements du budget pluriannuel.
  Mielestäni voimme parhaiten taivuttaa muut seuraamaan meitä näyttämällä esimerkkiä ja antamalla tahdin, kuten nimenomaan teemme parhaillaan. J'ai le sentiment que le meilleur moyen de persuader les autres de nous suivre est de donner le rythme et de montrer l'exemple, ce qui est exactement ce que nous faisons.
  Olemme tyytyväisiä Age Package Dealiin, mutta olisi hienoa – ja toivon, että komission jäsen panee tämän merkille – jos Turkki voitaisiin taivuttaa ratifioimaan ja panemaan täytäntöön pöytäkirja. Nous nous réjouissons de l’, mais il serait fantastique - et j’espère que le commissaire m’entendra - que nous parvenions à persuader la Turquie de ratifier et d’appliquer le protocole.
• suostutella
  Se yrittää suostutella ajatollaheja luopumaan ydinasetavoitteistaan. Elle tente de persuader les ayatollahs de renoncer à leurs ambitions nucléaires.
  Lisätoimenpiteiden osalta olisi hyvä, jos voisimme suostutella komission ja neuvoston ajattelemaan laaja-alaisemmin. Il serait bon, concernant les mesures ultérieures, de persuader la Commission et le Conseil de sortir des sentiers battus.
  On vaikeaa suostutella kuluttajia valitsemaan ympäristöystävällisempiä ajoneuvoja, jotka ovat tällä hetkellä kalliimpia. Il est difficile de persuader les consommateurs de choisir des véhicules plus écologiques, mais actuellement plus chers.
• taivutella
  Kestää aikansa taivutella ihmiset luomaan järjestelmiä. Persuader les gens de mettre un système sur pied prend du temps.
  Komissio aikoo myös taivutella neuvostoa toimimaan samoin. La Commission tentera également de persuader le Conseil d'en faire autant.
  Toiseksi oletetaan, että EU:n jäsenvaltiot voidaan taivutella tekemään yhteistyötä. Ensuite, on suppose qu'il est possible de persuader les États membres de l'Union de coopérer.
• ylipuhua

Related words

• persuasif
• persuasion