Finnish-French translations for vihjata

faire allusionIl ne peut par conséquent pas exprimer la mesure dans laquelle la pauvreté infantile détermine le futur et le présent de notre société, mais seulement y faire allusion. Näin ollen siinä ei voida tuoda selvästi esiin, korkeintaan voidaan vain vihjata, miten merkittävästi lapsiköyhyys vaikuttaa yhteiskunnan tulevaisuuteen ja nykyisyyteen.
insinuer
Il est injuste d’insinuer que notre groupe est l’unique responsable de tous les amendements. On epäreilua vihjata, että meidän ryhmämme olisi yksin vastuussa kaikista tarkistuksista.

alluder
sous-entendreIl serait injuste de laisser sous-entendre qu'il s'agissait d'une pure fantaisie de Mme Oomen-Ruijten. Olisi epäoikeudenmukaista vihjata, että tämä oli vain Oomen-Ruijtenin kuje.
suggérer
Il est intellectuellement et politiquement malhonnête de suggérer que l'euro constitue le problème. On älyllisesti ja poliittisesti epärehellistä vihjata, että ongelmat johtuvat eurosta. J’ai dit qu’il serait téméraire de suggérer que les circonstances font autre chose que contribuer à cette situation. Totesin, että olisi uhkarohkeaa vihjata, etteivät olot osaltaan vaikuttaisi tilanteeseen. Ils doivent bien sûr être prêts pour la suppression des visas et mon intention ici n'est pas de suggérer que nous devrions revoir nos critères à la baisse. Niiden on tietenkin oltava valmiita viisumien poistamiseen, enkä halua tällä vihjata, että meidän pitäisi alentaa vaatimuksiamme.