Finnish-French translations for vika

défaut
carenceC'est là une carence majeure de l'ensemble de la procédure. Tämä on perusluonteinen vika koko menettelyssä.

erreur
Est-ce le fait d'une erreur de leur part ou d'une défaillance du système que nous utilisons pour voter? Onko vika parlamentin jäsenissä vai äänestysjärjestelmässämme? Cette erreur n'est pas imputable au secrétariat du Parlement mais bien à moi. Se ei ole parlamentin sihteeristön vika; se on valitettavasti oma virheeni. Je vous dirai qu'il s'agit à la fois d'erreurs commises par les députés et d'un léger râté dans le système de vote. Epäilen, että vika oli sekä parlamentin jäsenissä että nikottelevassa äänestysjärjestelmässä.
faille
Le gaz continuera de s'écouler dehors jusqu'à ce que la faille soit réparée, car si de l'eau pénètre à l'intérieur, elle détruira complètement le gazoduc. Kaasu jatkaa virtaamistaan, kunnes vika on korjattu, koska jos sen sisään pääsisi vettä, se rampauttaisi putken kokonaan.
faute
Si ça va mal, c'est la faute de l'Europe. Jos asiat menevät pieleen, se on Euroopan unionin vika. Nous ne pouvons pas faire comme si la faute en revenait aux auditeurs. Me emme voi teeskennellä, että vika olisi tilintarkastajissa. Tout ça, dans le fond, ce serait la faute à l'Europe. Yleisesti ottaen kaikki näyttäisi olevan Euroopan unionin vika.
handicap
hic
imperfection

imprévu
lacuneMonsieur le Président, les grands projets européens présentent toujours la même lacune, à savoir une prise en compte insuffisante de la dimension sociale. Arvoisa puhemies, suurissa eurooppalaisissa hankkeissa on aina sama vika, nimittäin se, että sosiaalinen puoli on aina jäljessä.
panne
Dès que le système OBD détecte un défaut dans l'échappement, la panne doit être éliminée. Kun OBD havaitsee vian pakokaasulaitteistossa, vika on korjattava. Lorsqu'une panne mécanique a lieu en début de journée, tous les vols ultérieurs sont touchés. Jos mekaaninen vika sattuu aikaiseen aikaan, se vaikuttaa kaikkiin myöhempiin lentoihin.
tache