Finnish-German translations for ajankohtainen

• aktuell
  Diese Aussprache gibt vor, aktuell zu sein. Tämä keskustelu näyttää olevan ajankohtainen.
  Es handelt sich hierbei um eine höchst aktuelle Frage. Tämä kysymys on erittäin ajankohtainen.
  Der Bericht über Umwelt und Gesundheit ist aktuell. Tämä ympäristöä ja terveyttä käsittelevä mietintö on ajankohtainen.
• gegenwärtig
  Aus all diesen Gründen denken wir, daß dieser Bericht gegenwärtig wirklich unangebracht ist. Näistä syistä katsomme, että mietintö ei ole tässä vaiheessa itse asiassa ajankohtainen.
  Ich möchte insbesondere erwähnen, daß die gegenwärtige Auseinandersetzung über die Einstellung des duty-freeSystems sehr wichtig ist. Haluan erikseen mainita, että tämä ajankohtainen taistelu duty free -järjestelmän lopettamiseksi on erittäin tärkeä.
  Diese politische Lage gipfelt in anderen Barbareien, die sich gegenwärtig im Kosovo ereignen und vorher in Bosnien an der Tagesordnung waren. Tämä ajankohtainen poliittinen tilanne jättää puolestaan varjoonsa ne raakuudet, joita tapahtuu tällä hetkellä Kosovossa samalla tavoin kuin jo aikaisemmin Bosniassa.
• gegenwartsbezogen

Definition of ajankohtainen

• joka liittyy nykyisyyteen, päivän tapahtumia koskeva; parhaillaan tai tässä ajassa tapahtuva

Synonyms

• aktuaalinen

Examples

• ajankohtainen tapahtuma

Related words

• ajanmukainen
• tämänhetkinen