Finnish-German translations for astua

• treten
  Nun will ich dem Rat nicht zu nahe treten. Tarkoitukseni ei ole astua neuvoston varpaille.
  Wir werden zustimmen, dann können die Abkommen in Kraft treten. Me tulemme kannattamaan sopimuksia, ja sen jälkeen ne voivat astua voimaan.
  Wir wollen einander begegnen im Lichte der Öffentlichkeit und nicht nur als dunkle Schatten dort in Erscheinung treten. Me haluamme kohdata toisemme julkisuuden valossa emmekä astua esiin ainoastaan tummina varjoina.
• besteigen
• betreten
  Nein, Herr Präsident, ich fühle mich nicht versucht, das Feld der Philosophie zu betreten. Ei, arvoisa puhemies, en tunne houkutusta astua filosofian alueelle.
  Ich befürchte, dass wir mit dem Beitritt der EU zur EMRK womöglich ein rechtliches Minenfeld betreten haben. Pelkään, että EU:n liittymisellä ihmisoikeussopimukseen olemme saattaneet astua oikeudelliseen sudenkuoppaan.
  Ich hoffe, dass wir am 1. Mai eine schöne neue Welt der Solidarität und Zusammenarbeit und nicht der gegenseitigen Schuldzuweisungen und nationalen Spannungen betreten werden. Toivon, että 1. toukokuuta voimme astua uuteen uljaaseen maailmaan, joka perustuu molemminpuolisen syyttelyn ja kansallisten jännitteiden sijasta solidaarisuuteen ja yhteistyöhön.
• bespringen
• decken
• einsteigen
• schreiten
• an Bord gehen
• auftreten
• begehen
• beschälen
• einen Schritt machen
• eintreten
• hereingehen
• hereinkommen
• hineingehen
• in Kraft treten
  Wir werden zustimmen, dann können die Abkommen in Kraft treten. Me tulemme kannattamaan sopimuksia, ja sen jälkeen ne voivat astua voimaan.
  Die vorliegende Richtlinie muß so bald wie möglich in Kraft treten. Sitten lopuksi, tämän direktiivin täytyy astua voimaan mahdollisimman nopeasti.
  Ich glaube, daß es wichtig ist, wie der Berichterstatter gesagt hat, daß die Richtlinie schnell in Kraft treten kann. Olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että on tärkeää, että direktiivi voi astua pian voimaan.
• reingehen
• reinkommen
• stapfen
• steigen
• trampeln

Definition of astua

• ottaa askel
• ''eläimestä'') siittää, kollektiivisesti, pariutua
• ''laista, asetuksesta, määräyksestä'') ''~ voimaan'', par. ''tulla voimaan''; olla jostakin hetkestä lähtien jotakin määräävä tai säätelevä

Examples

• Antti astui verkkaan maha pystyssä
• Onni-sonni astui kaikki kylän kantturat leipäpalkalla
• Naudat astuvat laitumella, jos eri sukupuolet ovat yhdessä.
• Asetus astuu voimaan ensi vuonna

Related words

• astua sisään
• pariutua
• siitos