Finnish-German translations for edestakaisin

• hin und her
  Dieses schwere Dossier pendelt nunmehr seit über zwei Jahren zwischen dem Europäischen Parlament und dem Ministerrat hin und her. Tätä painavaa asiaa on palloteltu Euroopan parlamentin ja ministerineuvoston välillä edestakaisin jo yli kahden vuoden ajan.
  Die momentane Situation ist grotesk. Wir pendeln zwischen Brüssel und Straßburg hin und her und vergeuden dabei enorm viel Geld und Zeit. Nykytilanne on omituinen, kun vaellamme edestakaisin Brysselin ja Strasbourgin väliä, mihin kuluu paljon aikaa ja rahaa.
  Zudem schwankt das Schiff zwischen einem restriktiven Konzept einerseits und dem Wunsch nach einer großzügigen Berücksichtigung der sozialen und wirtschaftlichen Folgen andererseits hin und her. Sen lisäksi laiva heittelehtii edestakaisin toisaalta ankaran politiikan ja toisaalta sosiaaliset ja taloudelliset seuraukset laajasti huomioon ottavan pyrkimyksen välillä.
• hin und her hin und zurück vor und zurück
• vor und zurück

Definition of edestakaisin

• yhteen suuntaan ja palaten vastakkaiseen suuntaan

Examples

• Tenniksessä pallo kulkee edestakaisin.
• Matkustin New Yorkin ja Helsingin väliä edestakaisin.

Related words

• edestakainen