Finnish-German translations for ehdoton

absolut
Vertrauen ist absolut entscheidend. Luottamus on ehdoton edellytys. Dies muss eine absolute Grundlage sein. Tämä on ehdoton perusedellytys. Pressefreiheit ist eine absolute Notwendigkeit. Lehdistönvapaus on aivan ehdoton vaatimus.
ausnahmlos

bedingunglos
bedingungslos
Jedoch ist dieses Vertrauen auf unserer Seite nicht unbegrenzt und nicht bedingungslos. Meidän luottamuksemme ei ole kuitenkaan rajoittamaton ja ehdoton. Lesen Sie noch einmal die Entschließung des Parlaments, und entscheiden Sie sich sofort und bedingungslos für 30 %. Lukekaa uudelleen parlamentin päätöslauselma ja valitkaa välittömästi ehdoton 30 prosenttia.
grundsätzlich
Es ist uns bewußt, daß unter dem gesundheitlichen Aspekt ein grundsätzliches Verbot zwar gerechtfertigt wäre, daß ein solches Verbot jedoch undurchführbar ist. Tiedämme, että ehdoton kielto olisi perusteltu terveyden kannalta mutta että se on mahdoton toteuttaa. Davon unberührt bleibt nämlich auch hier die grundsätzliche Kennzeichnungspflicht aller allergenen Stoffe. Niihinkin nimittäin sisältyy kaikkien allergiaa aiheuttavien aineiden ehdoton merkintävelvollisuus. Grundsätzlich vertrete ich den Standpunkt, dass der Verbraucher fraglos das Recht hat, genau zu wissen, was er isst oder trinkt. Periaatteellisesti katson, että kuluttajalla on ehdoton oikeus tietää tarkalleen, mitä hän syö tai juo.
unbedingt
Unbedingte Priorität des Haushalts ist die Rubrik 1 ("Nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung"). Talousarvion ehdoton painopiste on otsake yksi: Kestävä kasvu ja työllisyys. Erstens müssen Übereinstimmung mit der Genehmigung und Einhaltung des Stands der Technik unbedingt bestehen bleiben. Ensimmäinen niistä on ehdoton tarve säilyttää toiminnan luvallisuuteen ja sen hetkiseen tietämykseen perustuva puolustus. Wir sollten nicht vergessen, dass dies eine unbedingte Voraussetzung für das Erreichen des Gemeinsamen Standpunktes des Rates war. On muistettava, että se oli ehdoton edellytys neuvoston yhteisen kannan saavuttamiselle.