Finnish-German translations for hauras

brüchigDer Waffenstillstand vom 23. Januar ist äußerst brüchig, er existiert eigentlich nur auf dem Papier. Tammikuun 23. päivänä solmittu tulitauko on äärimmäisen hauras, ja se on oikeastaan pätevä vain paperilla. Leider, Herr Präsident, ist diese Waffenruhe sehr brüchig, und die Spannung in der Region nimmt schon wieder zu. Arvoisa puhemies, valitettavasti tulitauko on äärimmäisen hauras, ja jännitteet kasvavat jälleen. Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Worte der Kolleginnen und Kollegen verdeutlichen, wie brüchig und zugleich wie wichtig ein Friedensprozeß ist. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kollegojeni puheenvuoroista on käynyt selväksi, kuinka hauras ja samalla kuitenkin niin tärkeä rauhanprosessi on.
spröde

fragilNigeria ist eine überaus fragile und instabile Demokratie. Nigeria on hyvin hauras ja epävakaa demokratia. Dieser Prozess ist jedoch noch sehr fragil, begrenzt und instabil. Tämä prosessi on kuitenkin edelleen hauras, rajallinen ja epävakaa. Herr Präsident, der Frieden in Nordirland ist immer noch sehr fragil. Arvoisa puhemies, Pohjois-Irlannin rauha on edelleen hauras.
zerbrechlichDer Friedensprozess ist sehr zerbrechlich. Rauhanprosessi on hyvin hauras. Gleichwohl, Herr Präsident, ist es zerbrechlich. Arvoisa puhemies, se on kuitenkin hauras sopimus. Der Waffenstillstand ist zerbrechlich, die politischen Aussichten sind ungewiß. Siellä vallitseva tulitauko on hauras ja alueen poliittiset tulevaisuudennäkymät ovat epävarmat.
bröckelig
bröselig
empfindlich
Das empfindliche Vertrauen der Öffentlichkeit in die von der Industrie ausgeübte technische Kompetenz und verantwortungsbewußte Sorgfalt schmilzt wieder einmal dahin wie Schnee in der Sonne. Hauras kansan luottamus tämän alan tekniseen pätevyyteen ja siellä harjoitettuun vastuulliseen huolenpitoon on jälleen kerran haihtunut kuin tuhka tuuleen.
gebrechlich

heikel
Die Lage in Moldawien ist heutzutage sehr heikel. Tämänhetkinen tilanne Moldovassa on erittäin hauras.
krümelig
kühl
morsch
mürbe
reizbar
schwierigWir alle verstehen, wie schwierig die Lage in der Ukraine ist. Die Demokratie ist noch sehr jung und zerbrechlich. Me kaikki ymmärrämme, miten monimutkainen tilanne on Ukrainalle: se on hyvin nuori ja hauras demokratia.
zart
Die 15 Jahre junge Demokratie in Nepal ist ein zarte Pflanze; sie muss geschützt und darf nicht zerstört werden. Nepalissa on vallinnut demokratia vain 15 vuoden ajan. Se on yhä hauras ja sitä pitää suojella eikä sitä saa tuhota.