Finnish-German translations for heittää

werfen
Wir können keinen Fisch zurück ins Meer werfen. Emme voi heittää kaloja takaisin mereen. Das ist besser, als sie einfach in den Mülleimer zu werfen. Se on parempi vaihtoehto kuin heittää ne noin vain roskapönttöön. Wir werfen kein Geld zum Fenster hinaus. Meillä ei ole halua heittää rahaa kaivoon.
abschießen

schwenken
umdrehen
vorschlagen
wegwerfen
. – Herr Präsident! Es gibt ein chinesisches Sprichwort, das sagt, man solle die Uhr wegwerfen, bevor man in eine Verhandlung geht. – Arvoisa puhemies, kiinalaisen sananlaskun mukaan ennen neuvottelujen aloittamista kello kannattaa heittää pois. Tätä viisasta sanontaa ei pidä ymmärtää väärin. Mit einem Batteriewechsel verhindern wir, dass Verbraucher ein voll funktionsfähiges Gerät wegwerfen müssen, weil die Batterie leer ist. Kun paristo tai akku vaihdetaan, kuluttajan ei tarvitse heittää menemään täysin hyvää laitetta sen takia, että paristo tai akku on tyhjä. Ich verstehe, daß er Änderungsanträge aufgeben mußte, die er gern aufrechterhalten hätte, aber die Arbeit von vier Jahren sollte man nicht so einfach wegwerfen. Vaikka hänen kannattamansa tarkistukset on poistettu, neljän vuoden työtä ei tulisi heittää pois ilman harkintaa.
wenden
werfen; () bewerfen

antaa kättä heilauttamalla vauhtia siinä olevalle kappaleelle, ja laskea se vapaaseen liikkeeseen ilman halki, singota; pitää jtk heiton tai heitetyn esineen kohteena
laittaa, lisätä tarkkaamattomasti
yleisesti siirtää, viedä, laittaa johonkin
kyyditä jonnekin
heilauttaa
tehdä jonkinlainen määrätty liikesarja
hylätä, jättää, unohtaa
huimata
puhua, sanoa; tuoda esille yksittäinen asia tai idea
jättää, lopettaa
jättää, unohtaa; hylätä
heilahdella säännöllisen liikkeen vastaisesti, poiketa radaltaan, vipottaa
olla epätarkka, olla virheellinen
tarjota

Minä heitän pallon. Matti heittää keihästä.
Pekka heitti keilapallon suoraan kouruun.
Heitäpä kauhalla vettä kiukaalle.
Älä heitä koiraa kivillä.
Heitä sinne sekaan vähän suolaa.
Heitä reppusi auton takakonttiin.
Heitätkö nämä kirjeet postiin.
Menetin omaisuuteni ja minut heitettiin vankilaan.
Voisitko heittää minut autolla kotiin?
Hevonen heitti hermostuneena päätään.
heittää kuperkeikka, heittää pitkäkseen
Heitä moiset ajatukset mielestäsi.
Ken tästä käy, voi kaiken toivon heittää. (Dante, Jumalainen näytelmä
Arkihuolesi kaikki heitä, mieles nuorena nousta suo. (Alpo Noponen
Humalaista heittää kuin luoja kerjäläistä!
Päästä (t. päässä) alkoi heittää, kun nousin ylös.
heittää huulta
heittää herja
heittää hyvästit
Siellä heitti satamasta.
Heitä jo pois tuommoiset tavat.
muun on kutsuit kaiken kansan / minun heitit kutsumatta! (Kalevala
Kun tuo muisti alkaa heittää.
Työtämme ohjaa, meitä älä heitä! (Virsi 484; Totuuden Henki
Akselinpää heittää niin, että koko masiina tärisee.
Jäisellä tiellä auton perä heitti vasemmalle ja auto alkoi ohjautua rekan perää kohti.
Arviosi heittää useilla vuosilla.
Heitä, hei, jätkä, yks rööki!

Dictionary