Finnish-German translations for hiljaa

leise
Andere Kolleginnen und Kollegen haben auch darum gebeten, dass Sie bitte leise sind. Myös muut jäsenet ovat pyytäneet teitä olemaan hiljaa. Ihre Organisation schlägt leise, aber mit tödlicher Wirkung zu. Heidän järjestönsä iskee hiljaa mutta kuolettavasti. Zudem werden alle Anforderungen, die eine Verteilung der immateriellen Vermögenswerte der Olympic Airlines, die einen beträchtlichen wirtschaftlichen Wert ausmachen, still und leise fallen gelassen. Samanaikaisesti luovutaan hiljaa kaikista vaatimuksista, jotka estäisivät Olympic Airlinesin aineettoman, rahallisesti erittäin arvokkaan omaisuuden hajaantumisen.
halt dein Maul

halt den Mund
halt den Rand
halt die Fresse
halt die KlappeDer Kollege Barón Crespo hat gestern gesagt an die Adresse unseres sehr geschätzten Kollegen Antonio Tajani: „“. In meine Sprache übersetzt heißt das: Halt die Klappe, du Unwürdiger! Eilen jäsen Barón Crespo totesi jäsen Tajanille, jota me kaikki arvostamme suuresti: "", joka tarkoittaa suomeksi käännettynä "ole hiljaa senkin kiusankappale!"
halt's Maul
pianoIch bedauere es, dass die Registrierung nicht Pflicht ist, aber, wie ein Sprichwort sagt: "Chi va piano va sano". Pahoittelen, että rekisteröinti ei ole pakollista, mutta erään sanonnan mukaan "Chi va piano va sano" eli "Hiljaa hyvä tulee".

ruhigKollegen, ich muss darauf bestehen, dass Sie Ihre Plätze einnehmen und sich dabei ruhig verhalten. Hyvät kollegat, minun on todellakin vaadittava, että istuudutte hiljaa paikoillenne. Herr Präsident, ich habe hier seit meiner ersten Wortmeldung ruhig gesessen und geschwiegen. Arvoisa puhemies, olen istunut hiljaa sen jälkeen kun esitin ensimmäisen asiaa koskevan puheenvuoroni. – Hören Sie, ich werde Premierminister Blair erst das Wort erteilen, wenn Sie Platz genommen haben und sich ruhig verhalten. Hyvät jäsenet, en anna pääministeri Blairille puheenvuoroa ennen kuin istuudutte ja olette hiljaa.

Dictionary