Finnish-German translations for katsoa läpi sormien

ein Auge zudrückenWas andere betrifft, die dazu dienen, direkt oder indirekt die Bevölkerung oder einheimische Unternehmen zu schützen, müssen wir manchmal ein Auge zudrücken können. Sen sijaan meidän pitäisi katsoa läpi sormien sääntöjä, joilla pyritään suojelemaan suoraan tai välillisesti paikallista väestöä tai paikallisia yrityksiä.
die Augen verschließen vor

nicht bemerken
übersehen
Dabei darf nicht übersehen werden, dass der mangelnde Fortschritt bei der Besserung der Lebensumstände auch mit den Traditionen dieser Gruppen zusammenhängt, an denen sie nach wie vor festhalten. Samalla emme saa katsoa läpi sormien sitä, että vähäinen edistyminen elämäntavan parantamisessa liittyy myös näiden ryhmien perinteisiin, joista ne pitävät tiukasti kiinni. Aber wir sollten nicht übersehen, dass die wirtschaftlichen Vorteile und die Stabilitätsvorteile, die durch die Transformationen entstanden sind, im Wesentlichen auf unserer Seite angefallen sind. Meidän ei kuitenkaan pidä katsoa läpi sormien sitä, että loppujen lopuksi me olemme hyötyneet näiden muutosten mukanaan tuomista taloudellisista ja vakauteen liittyvistä eduista.
wegschauen
wegsehen

Dictionary