Finnish-German translations for kohtalokas

verhängnisvollWir werden entschieden gegen diese Finanzmittel, diese Finanzielle Vorausschau stimmen, die für Europa und für die Würde Europas verhängnisvoll ist. Äänestämme todellakin näitä rahastoja ja tätä rahoituskehystä vastaan, sillä ne ovat Euroopan ja sen itsekunnioituksen kannalta kohtalokas näkymä. Aber die Krise ist ein Produkt unseres bestehenden Agrarsystems - der gemeinsamen Agrarpolitik -, die verhängnisvolle Folgen für die Bauern in meinem Teil des Vereinigten Königreichs hat. Kriisin on kuitenkin synnyttänyt nykyinen maatalousjärjestelmämme - yhteinen maatalouspolitiikka - jolla on ollut kohtalokas vaikutus kotiseutuni maanviljelijöihin Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
fatal
Wenn wir nicht wirklich aufpassen, kann eine planlose Entscheidung fatale Folgen haben. Yksikin huono-onninen päätös voi olla kohtalokas, jos emme ole äärimmäisen tarkkaavaisia. Aber es wäre ein fataler Fehler, daran zu glauben, dass man dieses Problem nur mit restriktiven Maßnahmen lösen kann. Mutta olisi kohtalokas virhe uskoa, että tämä ongelma voidaan ratkaista pelkillä rajoittavilla toimilla. Es wäre ein fataler Irrtum zu glauben, dass wir dann auf der Grundlage des Vertrages von Nizza einfach so weitermachen könnten. Olisi kohtalokas virhe kuvitella, että voisimme sen jälkeen vain jatkaa Nizzan sopimuksen pohjalta.

schicksalhaftDieser Haushalt hat zugleich etwas Magisches, etwas Schicksalhaftes und etwas Tragisches. Tämä talousarvio on samanaikaisesti ilahduttava, vahingollinen ja kohtalokas.

Dictionary