Finnish-German translations for kysymys

FragedieDie Frage der inhaftierten Kosovobürger ist eine humanitäre Frage. Kosovon vankien kysymys on humanitaarinen kysymys. Wir wissen, wie wichtig diese Frage ist. Me tiedämme, miten tärkeä tämä kysymys on. Das ist eine zentrale Frage und eine politische Frage. Tämä on keskeinen kysymys ja poliittinen kysymys.
AnfragedieAnfrage Nr. 33 von (H-0001/01): Kysymys nro 33, laatija (H-0001/01): Das ist eigentlich keine Anfrage. Tämä ei ollut oikeastaan kysymys. Dies ist keine Anfrage, Herr Marinos. Jäsen Marinos, tuo ei ollut kysymys.

Fangfragedie
FragestellungdieDie Fragestellung lautete: Ist die Agrarpolitik auf der Höhe der Zeit? Kysymys olikin: onko maatalouspolitiikka ajan tasalla? Ich finde die gesamte Fragestellung des Herrn Abgeordneten etwas hypothetisch. Mielestäni arvoisan edustajan kysymys on jokseenkin hypoteettinen. Ich möchte ferner hinzufügen, dass bestimmte Punkte der Fragestellung fehlerhaft sind. Haluaisin myös lisätä, että kysymys on tietyiltä osin virheellinen.
Zweifelder
Dieser Frage kommt in Kastilien-Leon ohne Zweifel eine herausragende Bedeutung zu. Tämä kysymys on nyt epäilemättä erittäin tärkeä Kastilia-Leónissa. Deshalb muss auch die Debatte über die Eigenmittel wieder aufgenommen werden; daran besteht kein Zweifel. Omia varoja koskeva kysymys on siksi avattava uudelleen; siitä ei ole epäilystäkään. Ohne Zweifel wird es einen Zeitpunkt geben, zu dem diese Anfrage gestellt werden kann und beantwortet wird. Tämä kysymys voidaan varmasti esittää ja siihen voidaan vastata jossain toisessa tilaisuudessa.

Kysymys on siitä, että mainitut olennaisilta osin virheellisiin tietoihin perustuvat ja oikeudellisesti hatarat perustelut osoittavat pikemminkin sen, että koko nimikirjalain kumoamishankkeen asialliset ja oikeudelliset perustelut eivät ole vakuuttavalla pohjalla. -- eduskunnan oikeuskanslerin lausunto 32/20/05
Kuriilien kysymys hiertää Venäjän ja Japanin välejä

Dictionary