Finnish-German translations for monitahoinen

facettenreich
Die Thematik ist umfassend und facettenreich. Aihealue on laaja ja monitahoinen. schriftlich. - (HU) Armut ist ein komplexes, relatives und facettenreiches Problem, das wirtschaftliche, soziale und kulturelle Fragen aufwirft. Köyhyys on monimutkainen, suhteellinen ja monitahoinen ongelma: se herättää taloudellisia, yhteiskunnallisia ja kulttuurisia kysymyksiä. Wir dürfen auch nicht vergessen, dass weltweite Ernährungssicherheit ein sehr komplexes und facettenreiches Problem ist, das eine ganzheitliche Herangehensweise erfordert. Emme saa myöskään unohtaa, että maailman elintarviketurva on hyvin monimutkainen ja monitahoinen ongelma, joka edellyttää kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
vielseitigDer Rassismus ist ein vielseitiges und mehrdimensionales Problem. Rasismi on monitahoinen ja moniulotteinen ongelma. Die europäische Integration ist vielseitig und umfasst alle Ebenen der Gesellschaft. Euroopan yhdentyminen on monitahoinen asia ja kattaa yhteiskunnan kaikki tasot. Also wird ein vielseitiger Propagandamechanismus geschaffen, mit dem unabhängige Organisationen und Einrichtungen vereinnahmt und aufgekauft werden sollen. Rakenteilla onkin monitahoinen mekanismi, johon halutaan saada mukaan ja jolla halutaan ostaa EU:n kannattajiksi myös riippumattomat järjestöt ja säätiöt.

bedeutungsvoll
kompliziert
Ein ganz kompliziertes Problem. Se on erittäin monitahoinen ongelma. Das ist eine sehr komplizierte und komplexe Materie. Tämä on erittäin monimutkainen ja monitahoinen aihe. Ich möchte sagen, dass dies eine komplizierte Angelegenheit ist. Haluaisin huomauttaa, että asia on erittäin monitahoinen.
multilateralDie Notwendigkeit einer solchen multilateral ausgerichteten Strategie wird natürlich durch die Perspektive der bevorstehenden Erweiterung noch verstärkt. On selvää, että tämä monitahoinen lähestymistapa on varsinkin unionin laajentumisen kannalta välttämätön. Daher bedarf es meiner Ansicht nach eines innovativeren, multilateralen Verständnisses der Menschenrechte. Mielestäni meidän onkin omaksuttava aiempaa uudistavampi mutta kuitenkin monitahoinen käsitys ihmisoikeuksista.

Dictionary