Finnish-German translations for muualle

anderswo
Aber die privaten Investoren sind anderswo hingegangen. Yksityiset sijoittavat ovat menneet muualle. Wir sollten diesen Konflikt nicht vergessen, wenngleich unsere Aufmerksamkeit anderswo fokussiert ist. Meidän ei pidä unohtaa Kashmirin konfliktia, vaikka huomiomme onkin kiinnittynyt muualle. Zahlreiche Unternehmen, die entlassen, um anderswo auszubeuten, machen immer Gewinne. Monet yritykset, jotka irtisanovat työntekijöitään siirtääkseen tuotantoaan muualle, tekevät edelleen voittoa.
anderswohinBestünde eine solche Möglichkeit nicht, d.h. also bei starren Paritäten, wird sich der Druck anderswohin verlagern, und es gäbe eine Störung der realen Wirtschaft.. Jos tätä mahdollisuutta ei ole ja valuuttakursseissa ei jousteta, paineet siirtyvät muualle synnyttäen häiriöitä reaalitaloudessa. Da die Kriterien, die der Klimaschutzstrategie zugrunde liegen, derzeit den Ausstoß aus der Erzeugung und nicht aus dem Verbrauch betreffen, kann dieses Problems einfach anderswohin abgewälzt werden. Kun ilmastopolitiikan kriteereinä ovat nykyään tuotannosta eivätkä kulutuksesta aiheutuvat päästöt, ongelman aiheuttaja voidaan siirtää muualle. Wenn wir nicht aufpassen, wird eine Unmenge von Verpackungsmüll aus der Europäischen Union nach China und anderswohin exportiert werden, um dieser Situation zu entkommen. Jos emme ole hyvin varovaisia, valtavia määriä käytettyjä pakkauksia viedään Euroopan unionista Kiinaan ja muualle, jotta tämä ongelma vältettäisiin.

woanders
Diese Menschen können nicht einfach woanders hinziehen oder etwas anderes anbauen. Näillä ihmisillä ei ole mahdollisuutta muuttaa muualle tai harjoittaa vaihtoehtoista viljelyä. Sie sind entweder befördert oder mit einem golden handshake woanders hingeschickt worden. Heidät on ylennetty tai lähetetty kultaisen kädenpuristuksen myötä jonnekin muualle. Wenn ein Krankenhaus überbelegt ist, sagt man dann etwa den Menschen, sie müssten woanders hingehen, um zu sterben? Jos sairaala on täynnä, kehotetaanko ihmisiä menemään muualle kuolemaan?