Finnish-German translations for määräys

• Anordnung die
  - wissend, dass nicht alle Mitgliedsstaaten das Prinzip der richterlichen Anordnung kennen, - tietäen, ettei kaikissa jäsenvaltioissa tunneta käsitettä "tuomioistuimen määräys",
• Bestimmung die
  Keine Bestimmung der Union darf in diese Rechte eingreifen. Mikään unionin määräys ei voi loukata näitä oikeuksia.
  Eine höchst wichtige und bahnbrechende Bestimmung. Se on erityisen tärkeä ja uraauurtava määräys.
  Drittens, ist eine Bestimmung über staatliche Beihilfen notwendig? Kolmanneksi, onko valtiontukia koskeva määräys tarpeellinen?
• Verfügung die
  Es war eine Verfügung, sie in Abwartung der Abschiebung inhaftieren zu können. Se oli määräys siitä, että heitä saa pitää vangittuna sen aikaa, kun he odottavat häätöään.
  Dies ist die Verfügung zum Schutz von Personendaten für die Tätigkeit der Katholischen Kirche in Polen. Tämä on Puolan katolisen kirkon määräys henkilötietojen suojan suhteen.
  Der Teil der Verfügung, über den wir reden, basiert nicht auf dem vorrangigen Gesetz zum Schutz von Personendaten, sondern - und hören Sie bitte genau zu - auf den Bestimmungen des Kirchenrechts. Tämä määräys ei perustu voimassa olevaan henkilötietojen suojaa koskevaan säädökseen, vaan - uskokaa tai älkää - kanonisen lain säännöksiin.
• Befehl der
• Gebot das
• Abmachung die
• Anweisung die
• Ausbedingung die
• Beschluss der
  Herr Präsident! Der Kommissar hat gesagt, dass es kein Abkommen und keinen Beschluss gibt, sondern eine Interims-Regelung. Arvoisa puhemies, komissio jäsen ilmoitti, ettei sopimusta tai päätöstä ole tehty, vaan voimassa on väliaikainen määräys.
  Der Beschluss oder die Forderung des Europäischen Gerichtshofes müssen endlich umgesetzt werden, und die europäischen Regeln für Müllsammlung und Entsorgung müssen dort eingesetzt werden. Euroopan unionin tuomioistuimen päätös tai määräys on toimeenpantava kerralla ja myös jätteenkeräystä ja -hävitystä koskevat EU:n säännöt on pantava alueella täytäntöön.
• Dekret das
• Direktive die
• Entscheid der
• Erlaß der
• Erlass der
  Das BSP ist in den letzten Jahren um ein Drittel gesunken, und der Erlass über die Reduzierung der Preise um 50 % hat dazu geführt, dass die Geschäfte leer sind. BKT on laskenut kolmanneksella muutaman viime vuoden aikana, ja määräys laskea hintoja 50 prosentilla on johtanut kauppojen tyhjenemiseen.
• Geheiß das
• Gerichtsentscheid der
• Maßgabe die
• rechtliche Anordnung die
• Übereinkunft die
• Vereinbarung die
  Nachfolgend könnte eine Interinstitutionelle Vereinbarung getroffen werden, um zu prüfen, wie sich diese Bestimmung in der Praxis bewährt. Näin ollen voitaisiin solmia toimielinten välinen sopimus, jossa selvennettäisiin, miten tämä määräys itse asiassa toimisi käytännössä.
  Solange eine Vereinbarung noch nicht in Sicht ist, dürfte eine EU-Regelung für eine Überflugsteuer eine gute Zwischenlösung sein. Niin kauan kuin tästä asiasta ei ole sopimusta näköpiirissä, EU: n määräys ylilentojen verosta vaikuttaa hyvältä väliaikaiselta toimenpiteeltä.
• Verordnung die
  Es ist gut, daß es jetzt eine eindeutige Verordnung gibt. On hyvä, että nyt on olemassa selkeä määräys.
  In Artikel 10.3 der Verordnung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse sind pauschale Beihilfen vorgesehen. Hedelmiä ja vihanneksia koskevan asetuksen 10 artiklan 3 kohdassa annetaan kiinteitä tukia koskeva määräys.
  Die gleiche Bestimmung wurde in die Verordnung über die Strukturfonds aufgenommen, so daß sie für alle aus den Strukturfonds kofinanzierten Investitionen gilt. Sama määräys sisällytettiin rakennerahastoasetukseen, mikä merkitsee sitä, että se koskee kaikkia rakennerahastojen yhdessä rahoittamia investointeja.

Definition of määräys

• velvoittava ohje tehdä tai olla tekemättä jotakin
• säädöstä alemmanasteisessa oikeuslähteessä oleva yksittäinen käsky tai kielto

Examples

• Tämä ei ollut pyyntö, vaan määräys.

Related words

• ([[määräys
• lääkemääräys
• suukapulamääräys
• maksumääräys
• määräystenmukaisuus
• majoitusmääräys
• määräysvalta
• rakennusmääräys
• ostomääräys