Finnish-German translations for panetella

diffamieren
Damit hoffe ich, das möchte ich hier deutlich machen, den Versuchen entgegenzutreten, den spanischen Fischsektor zu diffamieren und seinen Ruf zu schädigen. Toivon voivani näin yksiselitteisesti torjua tietyt yritykset panetella ja epäillä Espanjan kalastusalaa. Ich würde es für unproduktiv halten, eine Regierung zu diffamieren, die Anstrengungen unternommen hat, um die Fülle von Problemen, die Bhopal gebracht hat, anzugehen und zu lösen. Mielestäni ei olisi rakentavaa panetella hallitusta, joka on ponnistellut puuttuakseen Bhopalin tapauksesta aiheutuneisiin moninaisiin ongelmiin ja korjatakseen ne.
herabwürdigen
heruntermachen
herunterputzen
schlechtreden
verleumden
Wir können für unsere Ideen kämpfen, wir haben aber nicht das Recht, andere zu verleumden, zu verfolgen oder sie ins Gefängnis zu bringen. Voimme taistella ajatustemme puolesta, mutta meillä ei ole oikeutta panetella, vainota tai heittää ketään vankilaan. Wir können nicht damit fortfahren, ein Land wie Kasachstan aus politischen Beweggründen zu verleumden und zu versuchen, seinem Ruf zu schaden, bevor es nächstes Jahr den Vorsitz der OSZE übernimmt. Emme voi vain panetella Kazakstanin kaltaista valtiota pelkästään poliittisin motiivein pyrkiäksemme mustaamaan sen mainetta ennen ETYJ:n puheenjohtajuutta ensi vuonna.