Finnish-German translations for peruskivi

• Grundlage die
  Eine wesentliche Grundlage hierfür ist die Freizügigkeit für Personen nach Artikel 7A des Vertrags. Henkilöiden vapaa liikkuvuus on yksi peruskivi, johon sovelletaan perustamissopimuksen 7 a artiklaa.
• Grundstein der
  Offenbar aber existiert der Grundstein, die wesentliche Voraussetzung für die Einführung des Euro, nämlich der Stabilitätspakt, nur auf dem Papier. On kuitenkin selvää, että euron käyttöönoton olennainen ennakkoehto ja peruskivi eli vakaussopimus on olemassa vain paperilla.
  Und heute ist es soweit: Heute legen wir den Grundstein zu einer Einrichtung, die dafür sorgen wird, daß Fairplay und Sport wieder zusammengehören. Eli tuumasta toimeen, arvoisa puhemies: tänään on laskettu sen pyrkimyksen peruskivi, jonka tarkoituksena on palauttaa urheiluun reilu peli.
  Die Frage einer europäischen Energiepolitik wird beim Europäischen Rat im März eine ganz wesentliche Rolle spielen. Hier hat ja schon der britische Ratsvorsitz den Grundstein gelegt. Euroopan energiapolitiikka on maaliskuun Eurooppa-neuvoston keskeisiä aiheita, ja sen peruskivi valettiin jo Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuskaudella.

Definition of peruskivi

• rakennuksen tai rakennelman perustuksiin rakentamisvaiheessa muistoksi sijoitettava symbolinen rakennuskivi, johon tavallisesti liitetään kyseiseen rakennustyöhön tai sen historiaan liittyvää, joskus muutakin, informaatiota
• vastaava symboli, joka oli konkreettisesti ensimmäinen rakennukseen tai rakennelmaan muurattu kivi

Examples

• Sillan peruskivi muurattiin 3. kesäkuuta 1996.

Related words

• kivi
• perus
• kulmakivi