Finnish-German translations for perässä

achtern
achteraus

danachErst stürzte Griechenland in den Keller, jetzt ist es Irland, danach kommen Portugal und Spanien. Ensin kaatui Kreikka, nyt kaatuu Irlanti, ja perässä tulevat Portugali ja Espanja.
hinten
hinter
Bei der Bekämpfung des Menschenhandels hecheln wir weit abgeschlagen hinter der organisierten Kriminalität hinterher. Ihmiskaupan torjunta kulkee kaukana järjestäytyneen rikollisuuden perässä. Stattdessen sollte er ein bisschen weniger Zeit damit verbringen, hinter jedem Rock herzulaufen, und damit anfangen, all diese Einwanderer zurück nach Afrika zu schicken. Sen sijaan hänen pitäisi käyttää hiukan vähemmän aikaa naisten perässä juoksemiseen ja ryhtyä töihin kaikkien näiden maahanmuuttajien lähettämiseksi takaisin Afrikkaan. Wenn sie zu ihrem Arbeitsplatz fahren, müssen sie permanent hinter LKWs aus Tschechien, aus der Slowakei, aus Rumänien und aus Bulgarien in Kolonnen fahren. Töihin matkustaessaan he joutuvat ajamaan jatkuvasti jonossa t?ekkiläisten, slovakialaisten, romanialaisten ja bulgarialaisten rekkojen perässä.
hinterher
Bei der Nutzung dieser Forschung hinken wir jedoch hinterher. Ongelmana on kuitenkin, että tämän tutkimuksen hyödyntäminen laahaa perässä. Wir hinken hier in sehr vielen Bereichen hinterher. Laahustamme erittäin monella alalla muiden perässä. Bedauerlicherweise hinkt Europa in dieser Hinsicht Amerika hinterher. On valitettavaa, että Eurooppa laahaa tältä osin Yhdysvaltojen perässä.
nachher
später