Finnish-German translations for pienentää

verkleinern
Deswegen müssen wir die Fangkapazitäten anpassen und folglich die Flotte verkleinern. Siksi meidän on pakko sopeuttaa kapasiteettia ja siksi pienentää laivastoa. Allerdings ist in Berichten des Europäischen Parlaments in der Vergangenheit vorgeschlagen worden, die Europäische Kommission zu verkleinern. Euroopan parlamentin mietinnöissä on kuitenkin ehdotettu aikaisempina vuosina, että Euroopan komission kokoa pitäisi pienentää. Abschließend möchte ich aus irischer Sicht bemerken, dass jeder Versuch, die Rinderherden zu verkleinern, unseren nationalen Interessen zuwiderlaufen würde. Lopuksi sanoisin irlantilaisesta näkökulmasta, että mielestäni kaikki pyrkimykset pienentää nautakarjan kokoa ovat vastoin kansallista etuamme.
vermindern

verringernSollte nicht damit begonnen werden, diese Spanne schrittweise zu verringern? Eikö eroa olisi alettava asteittain pienentää? Es ist gut, dass man sich bemüht, das Ausmaß des RAL-Problems zu verringern. On hyvä, että RAL-ongelmaa yritetään pienentää. Es wurde die Verpflichtung bekräftigt, das Weltarmutsniveau bis 2015 auf die Häfte des gegenwärtigen Standes zu verringern. Lupaus pienentää köyhyys maailmassa puoleen nykyisestä tasosta vuoteen 2015 mennessä vahvistettiin uudestaan.
herabsetzen
reduzieren
Durch rechtzeitige Investitionen in das Gesundheitswesen lassen sich die Kosten für die Volkswirtschaft reduzieren. Oikea-aikainen sijoittaminen terveyteen pienentää taloudelle aiheutuvia kokonaiskustannuksia. Wenn es gelingt, die kumulative Verschuldung zu reduzieren, könnte dies als Zeichen für eine gesunde Tendenz angesehen werden. Jos kumulatiivista velkaa voidaan pienentää, tätä voidaan pitää merkkinä terveellisestä suuntauksesta. Es ist Potenzial für technische Innovationen vorhanden, um die CO2-Emissionen des Sektors zu reduzieren. Teknologiseen innovointiin liittyy huomattavat mahdollisuudet pienentää alan hiilidioksidipäästöjä.
minimieren
skalieren
zoomen