Finnish-German translations for pirstoutuminen

• Fragmentierung die
  Diese Fragmentierung behindert ohne eine gemeinsame Strategie die vollständige und effiziente Nutzung kultureller Ressourcen und Budgets. Tämä pirstoutuminen ja yhteisen strategian puuttuminen estävät kulttuuriresurssien ja määrärahojen täysimääräistä ja tehokasta käyttöä.
  Diese Fragmentierung verhindert, ohne eine gemeinsame Strategie, die effiziente Nutzung von Ressourcen und Haushaltsmitteln für den kulturellen Bereich. Tämä pirstoutuminen ja yhteisen strategian puuttuminen estävät kulttuuriresurssien ja määrärahojen täysimääräistä ja tehokasta käyttöä.
  Die Fragmentierung des Binnenmarktes vermindert das in ihn gesetzte Vertrauen der EU-Bürger, denn sie sind nicht in der Lage, aus ihren Freiheiten Nutzen zu ziehen. Sisämarkkinoiden pirstoutuminen vähentää EU:n kansalaisten luottamusta niihin, koska he eivät voi hyödyntää vapauksiaan.
• Zersplitterung die
  Erstens betrifft das die Zersplitterung der nationalen Märkte. Ensimmäinen kriteeri on markkinoiden pirstoutuminen.
  Der Hauptgrund für die Annahme dieser Verordnung ist allerdings die Zersplitterung des Marktes. Pääsyy tämän asetuksen antamiseen on kuitenkin markkinoiden pirstoutuminen.
  Würde man für ihn einen gesonderten Rechtsrahmen schaffen, hätte dies unweigerlich eine Zersplitterung der europäischen Politik sowie unnötige Komplikationen für die Begünstigten zur Folge. Jos sille luodaan omat oikeudelliset puitteet, siitä seuraa vääjäämättä Euroopan politikan alojen pirstoutuminen ja hyödyttömien vaikeuksien syntyminen rahaston edunsaajille.

Related words

• pirstoutua
• pirstoa
• pirstoa halkaista