Finnish-German translations for pitkittää

verlängern
Ich will das Verfahren nicht verlängern. En halua pitkittää menettelyä. Das wird die Krise im Irak nur verlängern. Tämä vain pitkittää Irakin kriisiä. Um die Diskussion nicht unnötig zu verlängern, möchte ich nur ein Beispiel herausgreifen. En halua pitkittää keskustelua, ja mainitsen siten vain yhden esimerkin.
hinauszögernIch verurteile die Konservativen, die die Umsetzung dieses Versprechens noch länger hinauszögern wollen. Tuomitsen konservatiivit, jotka haluavat pitkittää tätä odotusta entisestään.

in die Länge ziehenIch möchte die bevorstehende Diskussion nicht in die Länge ziehen. En halua pitkittää edessä olevaa keskustelua. Da haben Sie es; Ich werde diese Antworten nicht in die Länge ziehen. Tässä kaikki. En aio pitkittää vastaustani. Dann bedeutet das in der Konsequenz, dass er damit das Verfahren in die Länge ziehen kann. Tämän seuraus voisi olla se, että hakija pitkittää menettelyä loputtomiin.
sich hinziehen
sich ziehen
überziehenDie Sitzung geht heute bis 20.00 Uhr, und wir können nicht beliebig überziehen. Istunto päättyy tänään klo 20.00, emmekä voi pitkittää sitä loputtomiin.

Dictionary