Finnish-German translations for pysähtyä

anhalten
Einige meiner kritischeren Kollegen haben gemeint, dass man ein Fahrrad auch sicher anhalten könne und dass man sich zudem mit den Füßen auf dem Boden abstützen könne. Jotkut kriittiset kollegani totesivat, että kyllä pyörällä voi turvallisesti pysähtyä ja voi laittaa jopa jalat tukevasti maahan. Herr Präsident, viele Bürger befürchten, die EU werde zu einer Art Kinderrutschbahn, auf der man nicht so ohne weiteres anhalten kann, wenn man erst einmal unterwegs ist. Arvoisa puhemies, monet kansalaiset pelkäävät, että EU on jonkinlainen lapsia varten rakennettu liukurata, liukumäki, jossa ei oikein voi pysähtyä, kun on lähtenyt liikkeelle.
stoppen

besuchen
innehalten
Wir dürfen jetzt nicht innehalten: Das wäre ein unverzeihliches Eigentor. Nyt ei saa pysähtyä: silloin tehtäisiin anteeksiantamaton oma maali. Ich denke, wir sollten innehalten und uns daran erinnern, wie die Machtverhältnisse sind. Nyt meidän täytyy mielestäni pysähtyä ja muistaa, mitkä ovat toimivaltasuhteet. Das Vereinigte Königreich und die USA sollten innehalten und noch einmal alle Fakten abwägen, bevor sie ohne Zustimmung der UN handeln. Yhdistyneen kuningaskunnan ja USA:n pitäisi pysähtyä harkitsemaan asioita ennen ryhtymistä toimiin ilman YK:n lupaa.
pausieren
rasten
sich aufhalten
stehen bleibenEuropa darf also nicht stehen bleiben, denn wenn es stehen bleibt, läuft es Gefahr zurückzubleiben. Eurooppa ei voi kuitenkaan pysähtyä: jos se pysähtyy, se on vaarassa taantua. Wir müssen darüber nachdenken, was zu tun ist, aber wir dürfen nicht stehen bleiben. Minun on sanottava, että meidän on pohdittava välttämättömiä toimia, mutta emme saa pysähtyä. Europa will nicht ohne Sie weitermachen, aber Europa kann auch nicht nur Ihretwegen stehen bleiben". Eurooppa ei tahdo jatkaa eteenpäin ilman teitä, mutta Eurooppa ei myöskään voi pysähtyä teidän vuoksenne.”

verharrenIch würde den Rat und die Kommission auf ein bekanntes, niederländisches Sprichwort verweisen, welches Folgendes besagt: Es ist besser, auf halbem Weg aufzuhören, als in einem Irrtum zu verharren. Haluaisin muistuttaa neuvoston ja komission mieleen tutun alankomaalaisen sananparren, jonka mukaan on parempi pysähtyä puolitiehen kuin jatkaa väärällä tiellä.
versagen
verweilenIch habe mir zwei Fragen für den Schluß aufgehoben, nicht weil sie am unbedeutendsten sind, sondern weil ich einen Moment bei ihnen verweilen wollte. Olen jättänyt loppuun kaksi kysymystä, en siksi, että ne olisivat vähäisimmät, vaan siksi, että halusin hetkeksi pysähtyä niihin.
weilen