Finnish-German translations for sisällä

• drinnen
  Eine Festung Europa mit Reichtum drinnen und Armut draußen lässt sich nicht halten. Zudem braucht Europa Zuwanderer. Eurooppa tarvitsee maahanmuuttajia, linnoitus-Eurooppa, jonka sisällä on rikkauksia ja ulkopuolella köyhyyttä on kestämätön ajatus.
  Ich als ein eingefleischter Raucher bin bereit, außerhalb der Wohnung bzw. des Hauses zu rauchen, wenn drinnen jemand das Rauchen als unangenehm empfindet. Olen ketjupolttaja ja olen kyllä valmis polttamaan ulkona, jos joku sisällä olijoista vastustaa tupakointia.
  Draußen waren dreißig Grad, drinnen kämpfte ich mich durch eine überaus faktenreich belegte, doch auch traurig stimmende Analyse der Funktionsweise der Europäischen Kommission. Ulkona oli 30 astetta lämmintä, sisällä kävin läpi valtavaa hyvin dokumentoitua mutta kuitenkin myös masentavaa analyysia Euroopan komission toiminnasta.
• innen
  Es geht auch um die Sichtbarkeit Europas in der Welt und nach innen. Siinä on keskityttävä myös Euroopan unionin näkyvyyteen koko maailmassa ja omien rajojensa sisällä.
  Es werden keine spezifischen Maßnahmen zum Schutz der Innen- und Außengrenzen der Union angeführt. Mietintö ei sisällä minkäänlaisia erityistoimia unionin sisä- ja ulkorajojen suojelemiseksi.
  Aus unserer Sicht war diese Erklärung nicht nur für die Europäische Union nach innen, sondern auch nach außen wichtig. Meidän mielestä tuo julkilausuma oli tärkeä, ei vain Euroopan unionin sisällä vaan myös sen ulkopuolella.
• drin
  Wenn ich drin bin, laßt mich doch bitte raus! Kun kerran olen sisällä, olkaa hyvät ja päästäkää minut ulos.
  Nur steht in dieser Mitteilung nichts drin. Tiedonanto ei vain sisällä mitään.
  In keinem der Dokumente, die ich Ihnen genannt habe, steht irgend etwas drin, was Sie konkret tun werden. Yksikään teille mainitsemistani asiakirjoista ei sisällä ainuttakaan viittausta siihen, mitä te tulette konkreettisesti tekemään.
• drinnen; in
• in
  Das ist eine interne Diskussion in der EU. Tätä keskustelua käydään EU:n sisällä.
  Was ist jedoch im Inneren passiert? Entä mitä maan sisällä on tapahtunut?
  Innerhalb des Ausschusses wird darüber in allen Sprachen höflich geschwiegen. Komitean sisällä tästä vaietaan säädyllisesti kaikilla kielillä.
• innerhalb
  Innerhalb der Gruppe herrscht weitgehender Konsens. Ryhmän sisällä kanta on aivan selvä.
  Oder ihn sogar innerhalb der Länder zu regionalisieren? Tai edes alueellistaa se valtioiden sisällä?
  Innerhalb des Ausschusses wird darüber in allen Sprachen höflich geschwiegen. Komitean sisällä tästä vaietaan säädyllisesti kaikilla kielillä.

Definition of sisällä

• jossakin asiassa, esineessä tai tilassa niin, että se ympäröi väljästi

Examples

• Mies ja nainen ovat sisällä talossa. (= Mies ja nainen ovat talossa
• Rakennuksen sisällä oli kymmeniä ihmisiä.

Related words

• sisäpuolella
• sisässä