Finnish-German translations for sukulaiset

AngehörigenmonikkoDie Angehörigen haben noch die Hoffnung, dass ihre Lieben noch am Leben sein könnten. Sukulaiset toivovat edelleen, että heidän rakkaansa saattaisivat olla yhä elossa. Ihre Angehörigen müssen sich mit entsetzlichen Verwaltungsformalitäten herumschlagen. Vainajien sukulaiset joutuvat tällaisessa tilanteessa selviytymään suunnattomasta byrokratiasta. Die Angehörigen der zum Tode Verurteilen wissen nicht, ob diese noch leben, da die Leichen der Hingerichteten nicht an ihre Eltern oder Kinder zurückgegeben werden. Kuolemaan tuomittujen sukulaiset eivät tiedä, ovatko tuomitut vielä elossa vai eivät, sillä teloitettujen ruumiita ei palauteta heidän vanhemmilleen tai lapsilleen.
FamiliedieWer über die Kernfamilie hinaus alle unterhaltsberechtigten Verwandten aufnehmen möchte, der soll dies tun. Jos jokin jäsenvaltio haluaa vastaanottaa ydinperheen lisäksi myös kaikki muista perheenjäsenistä riippuvaiset sukulaiset, se voi tehdä sen.

VerwandtenmonikkoSind es die Eltern und die Kinder oder alle möglichen Verwandten bis hin zur Cousine zweiten Grades? Onko se vanhemmat ja lapset vai kaikki mahdolliset sukulaiset pikkuserkkuihin asti? Wer über die Kernfamilie hinaus alle unterhaltsberechtigten Verwandten aufnehmen möchte, der soll dies tun. Jos jokin jäsenvaltio haluaa vastaanottaa ydinperheen lisäksi myös kaikki muista perheenjäsenistä riippuvaiset sukulaiset, se voi tehdä sen. Zahlreiche rumänische Schüler, die als Kinder von Emigranten nach Spanien oder Italien gingen, kehren nach Hause zurück und werden von Verwandten wieder in rumänischen Schulen angemeldet. Monet romanialaiset koululaiset, Espanjaan tai Italiaan lähteneiden siirtolaisten lapset, ovat palaamassa kotiin ja sukulaiset rekisteröivät heidät romanialaisiin kouluihin.

Dictionary